1
00:01:55,815 --> 00:01:57,942
நீ இங்கிருந்து எடுத்துக்கொள், ஸ்லக்கர்.

2
00:02:13,600 --> 00:02:14,862
ஜோயி!

3
00:02:19,506 --> 00:02:21,269
ஜோ டாய்ல்!

4
00:02:25,078 --> 00:02:27,012
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

5
00:02:27,080 --> 00:02:31,278
உங்கள் பறவைகளில் ஒன்று எனக்கு கிடைத்தது.
இசைக்குழுவினரால் நான் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

6
00:02:31,351 --> 00:02:35,253
அது டேனி பாய் இருக்க வேண்டும்.
கடைசி பந்தயத்தில் அவரை இழந்தேன்.

7
00:02:35,321 --> 00:02:38,188
அவர் என் கூட்டில் பறந்தார்.
உனக்கு அவன் வேண்டுமா?

8
00:02:38,258 --> 00:02:40,192
இந்த நாட்களில் நான் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

9
00:02:40,260 --> 00:02:41,693
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

10
00:02:41,761 --> 00:02:45,322
கேளுங்கள், கவலைப்படாதீர்கள்.
நான் அவரை உங்கள் மாடிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

11
00:02:45,398 --> 00:02:47,832
சரி, நான் உங்களை கூரையில் பார்க்கிறேன்.

12
00:03:12,425 --> 00:03:14,416
எப்படி செல்கிறது?

13
00:03:14,494 --> 00:03:17,156
- அவர் கூரையில் இருக்கிறார்.
- புறா?

14
00:03:18,064 --> 00:03:19,725
ஆம், வெள்ளை.

15
00:03:24,904 --> 00:03:26,838
யாரோ என்று நினைக்கிறேன்
கூரையில் இருந்து விழுந்தது.

16
00:03:33,346 --> 00:03:37,339
அவர் பாடுவார் என்று நினைத்தேன்
குற்ற ஆணையம். அவர் மாட்டார்.

17
00:03:37,417 --> 00:03:39,977
- அவர்கள் அவருடன் பேசுவார்கள் என்று நினைத்தேன்.
- அதுதான் யோசனை.

18
00:03:40,053 --> 00:03:42,578
அவருடன் பேசுவார்கள் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் அவரை போலியாக மாற்றவும்.

19
00:03:42,655 --> 00:03:45,089
ஒருவேளை அவர் அவர்களுக்கு ஒரு வாதத்தை கொடுத்திருக்கலாம்.

20
00:03:45,158 --> 00:03:48,059
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்
அவர் மீது கொஞ்சம் சாய்ந்திருந்தது.

21
00:03:48,127 --> 00:03:50,061
நான் சொன்னது போல், ஒருவேளை அவர்
அவர்களுக்கு ஒரு வாதத்தை கொடுத்தார்.

22
00:03:50,129 --> 00:03:53,462
அவர் முதலாளி ஜானிக்கு கொடுத்து வருகிறார்.
சமீபத்தில் நிறைய வாதங்கள்.

23
00:03:55,201 --> 00:03:58,102
- அவர் ஒரு மோசமான குழந்தை அல்ல, ஜோயி.
- ஒரு கேனரி.

24
00:03:58,171 --> 00:04:00,605
ஒருவேளை அவர் பாடலாம்,
ஆனால் அவரால் பறக்க முடியவில்லை.

25
00:04:06,613 --> 00:04:09,844
ஏய், வா.
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கலாமா?

26
00:04:12,318 --> 00:04:14,582
சரி, நான் பிறகு வருகிறேன்.

27
00:04:24,764 --> 00:04:26,755
அப்பா பாரி இங்கே இருக்கிறார்.

28
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
என் ஆண்டிக்கும் அதேதான் நடந்தது
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

29
00:04:33,239 --> 00:04:35,503
- நீங்கள் பாப் டாய்ல், பையனின் தந்தையா?
- அது சரி.

30
00:04:35,575 --> 00:04:39,102
அவர் கூரையிலிருந்து விழுந்தது போல் தெரிகிறது,
அல்லது அவர் தள்ளப்பட்டிருக்கலாம். ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

31
00:04:39,178 --> 00:04:42,773
இருந்த ஒரே லாங்ஷோர்மேன் அவர்தான்
குற்றப் புலனாய்வாளர்களிடம் பேசத் துணிந்தேன்.

32
00:04:42,849 --> 00:04:44,783
- யார் உங்களிடம் கேட்டார்கள்?
- அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

33
00:04:44,851 --> 00:04:47,547
வாயை மூடு. LfJoey எனது ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொண்டார்,
அவன் இருக்க மாட்டான்...

34
00:04:47,620 --> 00:04:49,918
- அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.
- நான் சொன்னேன், வாயை மூடு!

35
00:04:49,989 --> 00:04:54,289
காவலர்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு சில வழிகாட்டுதல்களைக் கொடுத்தால், என்னால் முடியும்...

36
00:04:54,360 --> 00:04:58,626
நான் அவரிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்,
"அமைதியாக இரு. நீ நீண்ட காலம் வாழ்வாய்."

37
00:04:59,699 --> 00:05:02,361
நான் கப்பல்துறையில் இருந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்...

38
00:05:02,435 --> 00:05:04,494
நான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு விஷயம் இருக்கிறது:

39
00:05:04,570 --> 00:05:08,939
நீங்கள் எந்த கேள்விக்கும் பதிலளிக்கவில்லை,
நீங்கள் அப்படி முடிக்க விரும்பினால் தவிர.

40
00:05:13,379 --> 00:05:16,246
எடி. எடி, இங்கே வா.

41
00:05:16,316 --> 00:05:18,580
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
என்னுடன் வா.

42
00:05:18,651 --> 00:05:22,815
அப்பா, யார் ஜோயியைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்?
யார் ஜோயியைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்?

43
00:05:24,691 --> 00:05:27,751
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.
அவனை விட்டு விலகி இரு!

44
00:05:27,827 --> 00:05:29,624
எடி, கேள்!

45
00:05:29,696 --> 00:05:32,392
நினைவில் கொள்ளுங்கள்: நேரம் மற்றும் நம்பிக்கை
சிறந்த குணப்படுத்துபவர்கள்.

46
00:05:32,465 --> 00:05:35,332
அப்பா, என் தம்பி இறந்துவிட்டார்
நீங்கள் நேரம் மற்றும் நம்பிக்கை பற்றி பேசுகிறீர்கள்!

47
00:05:35,401 --> 00:05:38,802
என் சகோதரர் சிறந்த குழந்தையாக இருந்தார்
அக்கம் பக்கத்தினர், மற்றும் அனைவரும் அப்படிச் சொன்னார்கள்.

48
00:05:38,871 --> 00:05:41,135
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் தேவாலயத்தில் இருக்கிறேன்.

49
00:05:42,375 --> 00:05:44,309
நீங்கள் தேவாலயத்தில் இருக்கிறீர்கள்
எனக்கு நீ தேவை என்றால்?

50
00:05:44,377 --> 00:05:47,346
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு புனிதரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
தேவாலயத்தில் மறைந்திருக்கிறாயா?

51
00:05:48,981 --> 00:05:51,973
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என் சகோதரனை கொன்றவன்!

52
00:05:52,051 --> 00:05:54,315
பங்க், உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

53
00:06:01,494 --> 00:06:04,861
ஏய், முதலாளி, பேக்கி விரும்புகிறார்
சுற்றுப்பட்டையில் மற்றொரு பானம்.

54
00:06:04,931 --> 00:06:07,058
- அவனுக்குக் கொடு!
- சரி.

55
00:06:07,133 --> 00:06:11,126
இங்கே குலுக்கல் வெட்டப்பட்டது.
891 ஆண்கள், ஒரு தலைக்கு மூன்று ரூபாய்.

56
00:06:11,204 --> 00:06:14,640
அது 2673.

57
00:06:14,707 --> 00:06:16,641
சார்லி, நீங்கள் அவர்களை எண்ணுங்கள்.

58
00:06:18,177 --> 00:06:20,168
நாளை 46 அன்று வாழைப்பழ படகு கிடைத்தது.

59
00:06:20,246 --> 00:06:22,771
நாம் வெளிநடப்பு செய்ய முடிந்தால், அது இருக்கலாம்
ஏற்றுமதி செய்பவர்களிடமிருந்து சில ரூபாய்களைக் குறிக்கிறது.

60
00:06:22,849 --> 00:06:25,283
- வாழைப்பழங்கள் அவசரத்தில் கெட்டுவிடும்.
- இரண்டு ஜி கேள்.

61
00:06:25,351 --> 00:06:27,876
இருபத்தி ஆறு எழுபத்து மூன்று.

62
00:06:27,954 --> 00:06:30,047
இந்த கோமாளிகளால் சண்டையிட முடியாது.

63
00:06:32,125 --> 00:06:34,616
இனி கடினமானவர்கள் யாரும் இல்லை.

64
00:06:34,694 --> 00:06:36,559
ஹியா, ஸ்லக்கர்.

65
00:06:36,629 --> 00:06:38,563
- வணக்கம், ஜானி.
- ஹாய், குழந்தை.

66
00:06:38,631 --> 00:06:42,067
கடினமான கொட்டை!
என்னை அடிக்காதே! என்னை அடிக்காதே!

67
00:06:43,703 --> 00:06:46,399
மோர்கன் எங்கே?
என்னுடைய அந்த பெரிய வங்கியாளர் எங்கே?

68
00:06:46,472 --> 00:06:48,702
- இங்கேயே, திரு. நட்பு.
- ஹியா, ஜே.பி.

69
00:06:48,775 --> 00:06:51,369
- வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது?
- கெல்லியுடன் மீண்டும் பிரச்சனை, முதலாளி.

70
00:06:51,444 --> 00:06:54,413
அவர் கடன் வாங்க மாட்டார்.
மற்றும் பிக் மேக் அவரை எப்படியும் வேலை செய்ய வைக்கிறது.

71
00:06:54,480 --> 00:06:56,778
- அவர் என் மனைவியின் மருமகன்.
- ஆனால் அவர் கடன் வாங்க மாட்டார்!

72
00:06:56,849 --> 00:06:59,545
நான் அவரை வேலைக்கு வைக்க வேண்டும்!
அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்!

73
00:06:59,619 --> 00:07:01,951
அதனால்தான் நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

74
00:07:02,021 --> 00:07:05,218
இதோ ஆர்வம்
அன்று, முதலாளி: 532.

75
00:07:05,291 --> 00:07:08,089
இங்கே, நீங்கள் அதை எண்ணுங்கள்.
எண்ணி என்னை தூங்க வைக்கிறது.

76
00:07:08,161 --> 00:07:10,095
ஏய், தோல்கள்!

77
00:07:10,163 --> 00:07:11,425
அந்த தாள் உலோகத்தை நீங்கள் கையாண்டீர்களா?
சரியா?

78
00:07:11,497 --> 00:07:13,988
ஆம். செக்கர் போலி ரசீது.
இதோ.

79
00:07:14,066 --> 00:07:16,296
என்னிடம் பேசும் போது, சுருட்டை எடு
உன் வாயிலிருந்து...

80
00:07:16,369 --> 00:07:19,065
- ரசீதை வைக்கவும். நான் பணத்தை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
- ஆமாம். நிச்சயமாக.

81
00:07:19,138 --> 00:07:21,368
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 45 பில்கள்.

82
00:07:21,441 --> 00:07:23,841
ஏய், டெர்ரி. நீங்கள் இதை எண்ணுங்கள்.

83
00:07:26,412 --> 00:07:28,573
போ, போ. போ, போ. அது உங்களுக்கு நல்லது.
உங்கள் மனதை வளர்க்கிறது.

84
00:07:28,648 --> 00:07:31,913
- என்ன மனம்?
- வாயை மூடு. எனக்கு குழந்தையை பிடிக்கும்.

85
00:07:31,984 --> 00:07:34,578
ஏய் அவன் எடுத்த இரவு ஞாபகம் வருகிறது
செயின்ட் நிக்ஸ், சார்லியில் ஃபரெல்லா?

86
00:07:34,654 --> 00:07:38,420
நாங்கள் ஒரு மூட்டை வென்றோம்.
உண்மையான கடினமான. ஒரு பெரிய முயற்சி.

87
00:07:38,491 --> 00:07:40,857
நான் எண்ணிக்கையை இழந்தேன்.

88
00:07:42,528 --> 00:07:45,292
சரி. அதை மறந்துவிடு ஐன்ஸ்டீன்.

89
00:07:45,364 --> 00:07:48,094
நீங்கள் எப்படி கல்வி கற்கவில்லை
உங்கள் சகோதரர் சார்லியைப் போலவா?

90
00:07:48,167 --> 00:07:50,499
அவருக்கு கிடைத்த ஒரே எண்கணிதம்
நடுவரின் பேச்சை கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்...

91
00:07:50,570 --> 00:07:52,197
பத்து வரை எண்ணுங்கள்.

92
00:07:52,271 --> 00:07:56,332
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இல்லை
இன்று மிகவும் வேடிக்கையானது, கொழுத்த மனிதன்.

93
00:07:56,409 --> 00:07:57,808
- ஏய்!
- நிறுத்து.

94
00:07:57,877 --> 00:08:00,971
இன்றிரவு எங்கள் பையனுக்கு என்ன கொடுக்கிறது,
சார்லியா? அவர் தானே இல்லை.

95
00:08:01,047 --> 00:08:04,016
இது ஜோய் டாய்லின் விஷயம்
மேலும் சில விஷயங்களை எப்படி மிகைப்படுத்துகிறார்.

96
00:08:04,083 --> 00:08:07,644
குயின்ஸ்பெர்ரியின் மிக அதிகமான மார்க்விஸ்.
அது அவரை மென்மையாக்குகிறது.

97
00:08:07,720 --> 00:08:09,654
கேள், குழந்தை. நானும் மென்மையான தொடுதல் உடையவன்.

98
00:08:09,722 --> 00:08:11,917
கப்பல்துறையில் ஏதேனும் ரம்மியைக் கேளுங்கள்
நான் ஒரு துடுப்புக்கு நன்றாக இல்லை என்றால்...

99
00:08:11,991 --> 00:08:13,925
எந்த நேரத்திலும் அவர்கள் என் மீது கை வைக்கிறார்கள்.

100
00:08:15,461 --> 00:08:20,091
ஆனால் என் மூதாட்டி எங்களை பத்து குழந்தைகளை வளர்த்தார்
துர்நாற்றம் வீசும் காவலாளியின் ஓய்வூதியத்தில்.

101
00:08:21,067 --> 00:08:24,468
எனக்கு பதினாறு வயதாக இருந்தபோது நான் பிச்சை எடுக்க வேண்டியிருந்தது
துளை வேலைக்காக.

102
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
நான் என் வழியில் வேலை செய்யவில்லை
எதற்கும் வெளியே.

103
00:08:28,708 --> 00:08:30,573
எனக்கு அது தெரியும் ஜானி.
எனக்கு அது தெரியும்.

104
00:08:30,643 --> 00:08:32,702
இந்த உள்ளூரைக் கைப்பற்றுவது உங்களுக்குத் தெரியும்
கொஞ்சம் செய்தேன்.

105
00:08:32,778 --> 00:08:34,370
சில அழகான கரடுமுரடான
வழியில் தோழர்கள்.

106
00:08:34,447 --> 00:08:37,314
- அவர்கள் நினைவில் கொள்ள இதை எனக்குக் கொடுத்தார்கள்.
- அவர் கையை வைத்திருக்க வேண்டும் ...

107
00:08:37,383 --> 00:08:40,181
அவரது தொண்டை மேல் மற்றும் அவர் இன்னும்
அவர்கள் பின்னால் சென்றார்.

108
00:08:40,253 --> 00:08:43,654
- எனக்குத் தெரியும்.
- என்ன சாப்பிடுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

109
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
சரி, எனக்கு 2,000 நிலுவைத் தொகை கிடைத்தது
இந்த உள்ளூர் உறுப்பினர்கள்...

110
00:08:46,759 --> 00:08:50,058
அது ஆண்டுக்கு 72,000... முறையானது.

111
00:08:50,796 --> 00:08:52,991
இப்போது, அவை ஒவ்வொன்றும் போது
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு ரூபாய் போடுகிறது...

112
00:08:53,065 --> 00:08:55,056
உறுதி செய்ய தான்
வேலை நிலையானது...

113
00:08:55,134 --> 00:08:57,295
சரி, அதை கண்டுபிடி.

114
00:08:57,370 --> 00:09:00,203
அதுவும் தொடக்க வீரர்களுக்கு மட்டுமே.
எங்களிடம் மிகவும் கொழுத்த பியர்ஸ் கிடைத்தது...

115
00:09:00,273 --> 00:09:02,138
மற்றும் உலகின் கொழுத்த துறைமுகம்.

116
00:09:02,208 --> 00:09:04,438
எல்லாம் உள்ளேயும் வெளியேயும் நகரும்,
நாங்கள் வெட்டுகிறோம்.

117
00:09:04,510 --> 00:09:07,138
நாம் ஏன் கூடாது?
நாம் அதைப் பெற முடிந்தால்.

118
00:09:07,213 --> 00:09:08,737
அதற்கு நாங்கள் தகுதியானவர்கள்.

119
00:09:08,814 --> 00:09:12,910
என்னால் கொடுக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இந்த ஒப்பந்தத்தில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்...

120
00:09:12,985 --> 00:09:14,612
நான் வியர்த்து இரத்தம் சிந்திய ஒரு ஒப்பந்தம்...

121
00:09:14,687 --> 00:09:17,815
ஒரு மோசமான சிறிய கணக்கில்
சீஸ் சாப்பிடுபவர், அந்த டாய்ல் பம்...

122
00:09:17,890 --> 00:09:20,916
அவர் சத்தமிடலாம் என்று நினைப்பவர்
குற்ற கமிஷனுக்கு, இல்லையா?

123
00:09:27,466 --> 00:09:29,058
சரி, அப்படியா?

124
00:09:31,504 --> 00:09:33,802
சரி, இல்லை, ஜானி. நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

125
00:09:33,873 --> 00:09:36,774
நான் அதை 26-23 ஆக்குகிறேன்.

126
00:09:36,842 --> 00:09:38,605
உங்களுக்கு 50 வயது குறைவு, ஸ்கின்ஸ்.

127
00:09:45,451 --> 00:09:47,248
கொடுங்கள்.

128
00:09:47,320 --> 00:09:48,947
நான் தவறாக எண்ணியிருக்க வேண்டும்.

129
00:09:49,021 --> 00:09:50,648
கொடுங்கள்.

130
00:09:50,723 --> 00:09:52,122
கொடு!

131
00:09:58,097 --> 00:10:00,395
நீங்கள் கிரீன்பாயிண்டிலிருந்து வந்திருக்கிறீர்கள்.
Greenpoint பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

132
00:10:00,466 --> 00:10:02,127
நீங்கள் இனி இங்கு வேலை செய்ய வேண்டாம்.

133
00:10:09,342 --> 00:10:11,640
இங்கே, குழந்தை. இதோ பாதி பில்.
உங்கள் சுமையை ஏற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

134
00:10:11,711 --> 00:10:16,171
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், சார்லி. நன்றி.
- உங்கள் மாமா ஜானியிடம் இருந்து வழங்கவும்.

135
00:10:16,248 --> 00:10:17,772
மற்றும் மேக்...

136
00:10:17,850 --> 00:10:19,818
நாளைக் காலை நீ வடிவமைக்கும் போது
ஆண்கள்...

137
00:10:19,885 --> 00:10:24,219
டெர்ரியை மாடியில் வைக்கவும்.
நம்பர் ஒன். ஒவ்வொரு நாளும்.

138
00:10:24,290 --> 00:10:25,951
இது நல்ல, எளிதான வேலை.

139
00:10:26,025 --> 00:10:29,222
நீங்கள் செக்-இன் செய்துவிட்டு முட்டாள்தனமாக வெளியேறுகிறீர்கள்
ஒரு காபி பையில், சரியா?

140
00:10:36,402 --> 00:10:40,202
உங்களுக்கு இங்கே ஒரு உண்மையான நண்பர் இருக்கிறார்.
இப்போது அதை மறந்துவிடாதே.

141
00:10:41,273 --> 00:10:42,706
அவர் ஏன் அதை மறக்க வேண்டும்?

142
00:10:42,775 --> 00:10:45,608
ஆம். நன்றி, ஜானி.

143
00:10:53,219 --> 00:10:55,551
சரி, சம்பளம்.

144
00:11:22,815 --> 00:11:24,544
வணக்கம், டெர்ரி.

145
00:11:27,186 --> 00:11:29,484
- ஹாய், குழந்தை.
- நான் அவர்களுக்கு உணவளிக்கப் போகிறேன்.

146
00:11:29,555 --> 00:11:33,457
- நான் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு உணவளித்தேன்.
- நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

147
00:11:33,526 --> 00:11:36,518
நான் எப்படியும் எழுந்தேன்,
அதனால் நானும் கூட இருக்கலாம் என்று எண்ணினேன்.

148
00:11:39,065 --> 00:11:40,999
அவர்கள் நிச்சயமாக அதை உருவாக்கியுள்ளனர், இல்லையா?

149
00:11:41,067 --> 00:11:44,059
உண்பது, உறங்குவது,
பைத்தியம் போல் பறக்கிறது...

150
00:11:44,136 --> 00:11:46,331
squabs gobs உயர்த்தும்.

151
00:11:50,609 --> 00:11:52,873
சரி, நான் அங்கு செல்வது நல்லது.

152
00:11:59,318 --> 00:12:02,981
தரையில் தண்ணீர் கொட்ட வேண்டாம்,
ஏனெனில் அவர்களுக்கு சளி பிடிக்க நான் விரும்பவில்லை.

153
00:12:04,790 --> 00:12:07,088
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன், இல்லையா?

154
00:12:15,434 --> 00:12:18,062
வாருங்கள், டோனி,
தாவல்களைக் கொடுங்கள்.

155
00:12:21,207 --> 00:12:23,505
அவர் ஒரு நல்ல பையன்,
என்று டாய்ல் குழந்தை.

156
00:12:23,576 --> 00:12:25,669
அதனால்தான் அவர் தலையில் விழுந்தார்.

157
00:12:25,745 --> 00:12:28,179
ஆம், ஆனால் அவரால் கற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை
வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க.

158
00:12:33,953 --> 00:12:36,251
ஏய், பாப்ஸ்,
நீ ஏன் வீட்டுக்கு போக கூடாது?

159
00:12:36,322 --> 00:12:39,018
- இன்று வேலை செய்யும் சிறுவர்கள் சிப் இன் செய்வார்கள்.
- அது சரி, பாப்ஸ்.

160
00:12:39,091 --> 00:12:42,549
இல்லை, நன்றி தோழர்களே.
இறுதிச் சடங்கிற்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

161
00:12:42,628 --> 00:12:45,563
ஜானி நட்பு,
அந்த மாபெரும் தொழிலாளர் தலைவர்.

162
00:12:45,631 --> 00:12:47,121
அது ஒரு நல்லது.

163
00:12:47,199 --> 00:12:50,691
- உங்கள் பெரிய வாயை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன, ஒரு புத்திசாலி?

164
00:12:50,770 --> 00:12:54,103
நான் புத்திசாலியாக இருந்தால், நான் இருக்க மாட்டேன்
30 ஆண்டுகளாக லாங்ஷோர்மேன் இல்லை...

165
00:12:54,173 --> 00:12:56,232
மற்றும் இப்போது ஏழை
நான் தொடங்கியதை விட.

166
00:12:56,308 --> 00:12:58,469
- புத்திசாலி பையன்.
- பெரிய வாய்.

167
00:12:59,545 --> 00:13:02,343
- அந்த நபர்களுடன் குழப்ப வேண்டாம்.
- இங்கே.

168
00:13:02,414 --> 00:13:04,541
நான் உங்களுக்கு ஜோயியின் விண்ட் பிரேக்கரைக் கொண்டு வந்தேன்.

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,381
கைக்கு வரலாம்.
மேலே செல்லுங்கள், அணியுங்கள்.

170
00:13:07,453 --> 00:13:12,083
நன்றி, பாப். என்னுடையது ஓட்டைகள் அதிகம்
பிட்ஸ்பர்க் இன்ஃபீல்டை விட.

171
00:13:12,158 --> 00:13:15,457
ஏய், ஜோ.
நான் உங்களுக்காக ஒரு கோட் எடுத்துள்ளேன்.

172
00:13:27,173 --> 00:13:29,437
உங்களுக்கு டெர்ரி மல்லாய் தெரியுமா?

173
00:13:29,508 --> 00:13:31,942
- இல்லை, எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
- அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

174
00:13:35,014 --> 00:13:37,448
சொல்லுங்கள், நீங்கள் டெர்ரி மல்லாய்,
நீ இல்லையா?

175
00:13:38,884 --> 00:13:40,317
அதனால் என்ன?

176
00:13:40,386 --> 00:13:43,048
நீங்கள் சண்டையிடுவதை நான் பார்க்கவில்லையா
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

177
00:13:44,190 --> 00:13:47,057
பறவை விதை இல்லாமல்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

178
00:13:47,126 --> 00:13:48,991
எங்கள் அடையாளம்.

179
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
வாட்டர்ஃபிரண்ட் கிரைம் கமிஷன்.
அது என்ன?

180
00:13:55,267 --> 00:13:57,201
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஒரு சில கேள்விகள்.

181
00:13:57,269 --> 00:13:59,533
நடத்த தயாராகி வருகிறோம்
நீர்நிலை குற்றங்கள் மீதான விசாரணை...

182
00:13:59,605 --> 00:14:01,664
மற்றும் பாதாள உலக ஊடுருவல்
நெடுங்கரை ஒன்றியத்தின்.

183
00:14:01,740 --> 00:14:04,573
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- நீங்கள் இன்னும் கேள்விகளைக் கேட்கவில்லை.

184
00:14:05,644 --> 00:14:08,078
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

185
00:14:08,147 --> 00:14:12,174
அதில் நீங்களும் ஒருவர் என்று ஒரு வதந்தி உள்ளது
கடைசியாக ஜோய் டாய்லை உயிருடன் பார்த்தவர்கள்.

186
00:14:12,251 --> 00:14:13,684
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

187
00:14:13,752 --> 00:14:16,414
- யாரும் உங்களை எதுவும் குற்றம் சாட்டவில்லை.
- நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

188
00:14:16,488 --> 00:14:19,480
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க விரும்புகிறேன்
உங்களுக்குத் தெரிந்த சிலரைப் பற்றி.

189
00:14:23,429 --> 00:14:26,398
- எனக்குத் தெரிந்தவர்கள்?
- அது சரி.

190
00:14:26,465 --> 00:14:30,128
- நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது, பஸ்டர்.
- இப்போது மெதுவாக, பையன், இல்லையா?

191
00:14:31,904 --> 00:14:34,168
எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை...

192
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை,
எனவே நீங்களும் உங்கள் காதலியும் புறப்படுங்கள்.

193
00:14:36,876 --> 00:14:41,279
பேசாமல் இருக்க உனக்கு முழு உரிமை உண்டு.
அதைத்தான் நீங்கள் தேர்வு செய்தால்.

194
00:14:41,347 --> 00:14:43,838
ஆனால் பொதுமக்களுக்கு உரிமை உண்டு
உண்மைகளையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

195
00:14:43,916 --> 00:14:48,080
- நாங்கள் உங்களை மீண்டும் சந்திப்போம், மிஸ்டர் மல்லாய்.
- எனக்கு ஒருபோதும் சீக்கிரம் வராது, ஷார்ட்டி.

196
00:14:49,588 --> 00:14:51,351
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

197
00:14:53,125 --> 00:14:55,923
குவளைகளை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்,
என்னை புறாவாக அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

198
00:14:55,995 --> 00:14:58,463
- அவர் யார்?
- அவர்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

199
00:14:58,530 --> 00:15:02,557
நீங்கள் கடைசியாக மூன்று வாரங்கள் பின்தங்கிவிட்டீர்கள்
25, ஆனால் நான் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற தயாராக இருக்கிறேன்.

200
00:15:02,635 --> 00:15:05,695
சில வாய்ப்புகள் வாரத்திற்கு 10%.
அவர் கடன் வாங்கவில்லை என்றால், அவர் வேலை செய்ய மாட்டார்.

201
00:15:05,771 --> 00:15:08,433
நீங்கள் நரகத்தில் அழுகலாம், ஜே.பி.

202
00:15:08,507 --> 00:15:11,442
நான் இறந்து போனதும்,
நான் என்ன நண்பன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

203
00:15:11,510 --> 00:15:14,445
நீங்கள் ஏன் இப்போது இறக்கக்கூடாது
உங்கள் கோட்பாட்டை நாங்கள் சோதிக்க முடியுமா?

204
00:15:14,513 --> 00:15:16,105
இரங்கல்கள்.

205
00:15:16,949 --> 00:15:19,213
ஏய், பாப், பார்.

206
00:15:24,490 --> 00:15:26,424
அவளை விடுங்கள், டோனி.

207
00:15:39,838 --> 00:15:42,773
இப்போது, பின்வரும் ஹட்ச் முதலாளிகள்
அவர்களின் கும்பல்களுடன்.

208
00:15:42,841 --> 00:15:45,366
நான் பேசினேன் என்று நினைக்கிறேன்
நேற்றிரவு திரும்பவில்லை.

209
00:15:48,180 --> 00:15:52,014
நான் ஒரு கிரேவி-ரயில் ரைடர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
திரும்பிய காலருடன்.

210
00:15:53,252 --> 00:15:55,220
இல்லையா? ஆமா?

211
00:15:58,257 --> 00:16:00,725
நான் சகோதரிகளைப் பார்க்கிறேன்
பொய் சொல்லாதே என்று கற்றுக் கொடுத்தான்.

212
00:16:02,761 --> 00:16:05,229
சரி, மாடி கும்பல்!

213
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
மல்லாய்!

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,323
ஹென்ட்ரிக்ஸ்!

215
00:16:08,400 --> 00:16:10,163
க்ரஜோவ்ஸ்கி!

216
00:16:10,235 --> 00:16:11,759
வெஸ்டர்ஃபீல்ட்!

217
00:16:11,837 --> 00:16:13,464
மாகிரே!

218
00:16:16,008 --> 00:16:19,739
நான் உங்கள் கேள்வியைப் பற்றி யோசித்தேன்,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், எடி.

219
00:16:21,747 --> 00:16:25,581
இது எனது திருச்சபை.
நான் எவ்வளவு செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

220
00:16:25,651 --> 00:16:28,984
ஆனால் நான் வராத வரை நான் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்
இங்கே மற்றும் என்னை நன்றாக பாருங்கள்.

221
00:16:30,289 --> 00:16:33,224
சரி, எனக்கு வேண்டும்
சில கூடுதல் வாழைப்பழ கேரியர்கள்.

222
00:16:33,292 --> 00:16:37,422
வாழைப்பழங்கள். எங்களுக்கு எப்போது படகு கிடைக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
சில ஐரிஷ் விஸ்கியுடன் அயர்லாந்தில் இருந்து.

223
00:16:37,496 --> 00:16:39,930
டுகன், என் பையன்,
நீங்கள் மீண்டும் கனவு காண்கிறீர்கள்.

224
00:16:40,899 --> 00:16:42,833
சரி. கெல்லி.

225
00:16:44,570 --> 00:16:46,003
பணக்காரர்.

226
00:16:55,681 --> 00:16:57,273
ஆமாம், நீங்கள்.

227
00:16:58,984 --> 00:17:02,044
என்ன விஷயம்?
இன்று யாரும் வேலை செய்ய விரும்பவில்லையா?

228
00:17:04,390 --> 00:17:05,914
ஆமாம், நீங்கள்.

229
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
ஆமாம், நீங்கள்.

230
00:17:13,365 --> 00:17:16,300
- ஒரு நாள் ஊதியம் பெற யாரைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

231
00:17:31,183 --> 00:17:33,344
- இறைச்சி உருண்டைகள்!
- கண்டிப்பாக!

232
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
இங்கே வா!

233
00:17:41,794 --> 00:17:44,558
ஏய், டெர்ரி, அதை எடு!

234
00:17:48,801 --> 00:17:50,792
அதை எனக்குக் கொடு!

235
00:17:50,869 --> 00:17:52,894
- நீங்கள் வேலை செய்யப் போகிறீர்களா?
- எனக்குக் கொடு!

236
00:17:52,971 --> 00:17:55,098
ஏன்? ஏன்? ஆமா?

237
00:17:55,174 --> 00:17:57,233
என்னிடம் கொடு!
அதை எனக்குக் கொடு!

238
00:17:57,309 --> 00:17:59,937
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்ன?

239
00:18:00,012 --> 00:18:03,948
- கப்பல்துறையில் விஷயங்கள் மேலே பார்க்கின்றன.
- டோப், அது ஜோய் டாய்லின் சகோதரி.

240
00:18:04,016 --> 00:18:05,643
அதை நீ எனக்குக் கொடு!

241
00:18:08,487 --> 00:18:10,580
நீங்கள் ஜோய் டாய்லின் சகோதரியா?

242
00:18:10,656 --> 00:18:12,521
ஆம், நான் தான்.

243
00:18:14,326 --> 00:18:16,726
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை
இன்று எப்படியும் வேலை செய்ய வேண்டும்.

244
00:18:17,896 --> 00:18:20,330
நன்றாக இருந்தது
உன்னுடன் மல்யுத்தம்.

245
00:18:26,238 --> 00:18:29,173
பாப், இதோ உங்கள் தாவல்.
எடுத்துக்கொள்.

246
00:18:31,176 --> 00:18:33,110
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நான் அதை பயன்படுத்த முடியும்.

247
00:18:33,178 --> 00:18:36,170
இப்போது சகோதரிகளுக்குத் திரும்பு
நீங்கள் எங்கே.

248
00:18:36,248 --> 00:18:39,240
நான் உன்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறேன், அப்பா,
நான் சொல்வதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்...

249
00:18:39,318 --> 00:18:43,311
அவளை விஷயங்களை பார்க்க அனுமதித்தது
ஒழுக்கமான பெண்ணின் கண்களுக்கு பொருந்தாது.

250
00:18:43,388 --> 00:18:46,152
சரி, அவ்வளவுதான்.
நாளைக்கு வா.

251
00:18:51,597 --> 00:18:53,724
ஏய், இப்ப என்ன செய்ற?

252
00:18:53,799 --> 00:18:55,892
பிக் மேக் கூறியது போல்,
நாளை திரும்பி வா.

253
00:18:55,968 --> 00:18:57,902
நாளையா?
நாளை கப்பல் இல்லை.

254
00:18:57,970 --> 00:19:01,736
நான் ஐந்து ஆண்டுகளாக இங்கே நிற்கிறேன்
காலை, மற்றும் அங்கே அந்த பம்...

255
00:19:01,807 --> 00:19:04,002
இங்கிருந்து வெளியேறு.

256
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
வா, இங்கிருந்து போ.

257
00:19:06,078 --> 00:19:08,444
மன்னிக்கவும் அப்பா.
நான் சொல்லவில்லை.

258
00:19:09,515 --> 00:19:12,109
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- ஒரு கிண்ணத்தை எடுத்து வருவோம்.

259
00:19:12,184 --> 00:19:15,449
ஒரு நிமிடம் பொறு. நீ செய்வது இவ்வளவுதானா,
இப்படி மட்டும் எடுக்கவா?

260
00:19:16,788 --> 00:19:19,154
சரி, உங்கள் தொழிற்சங்கம் பற்றி என்ன?

261
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
நாட்டில் வேறு எந்த தொழிற்சங்கமும் இல்லை
அது போன்ற ஒரு விஷயத்திற்காக நிற்கும்.

262
00:19:26,431 --> 00:19:30,197
நீர்முனை மிகவும் கடினமானது, தந்தையே,
அது அமெரிக்காவின் ஒரு பகுதி அல்ல.

263
00:19:30,269 --> 00:19:33,705
- ஒரு தூண்டுதல் உள்ளூர் எவ்வாறு செயல்படுகிறது தெரியுமா?
- இல்லை எப்படி?

264
00:19:33,772 --> 00:19:36,206
நீங்கள் கூட்டத்தில் எழுந்திருங்கள்,
நீ ஒரு இயக்கம் செய்...

265
00:19:36,275 --> 00:19:38,573
விளக்குகள் அணைந்து,
பிறகு நீ வெளியே போ.

266
00:19:38,644 --> 00:19:41,841
ஜானியில் இருந்தே அப்படித்தான்
மற்றும் அவரது கவ்பாய்ஸ் உள்ளூர் எடுத்து.

267
00:19:41,914 --> 00:19:44,747
பாதுகாப்பான இடத்துக்குப் பெயரிடவும்
கூச்சப்படாமல் பேச வேண்டும்.

268
00:19:44,816 --> 00:19:46,147
தேவாலயம்.

269
00:19:46,919 --> 00:19:48,045
என்ன?

270
00:19:49,054 --> 00:19:50,988
தேவாலயத்தின் அடிப்பகுதி.

271
00:19:51,056 --> 00:19:54,025
என்ன தெரியுமா
நீங்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதிக்கிறீர்களா?

272
00:19:56,395 --> 00:19:57,828
உன்னிடம் சிகரெட் பிடித்திருக்கிறதா?

273
00:20:10,442 --> 00:20:12,000
அங்கேயே.

274
00:20:19,084 --> 00:20:21,678
- நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

275
00:20:21,753 --> 00:20:24,017
நீங்கள் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்
எப்போதாவது ஒரு முறை...

276
00:20:24,089 --> 00:20:26,956
இதை நியாயப்படுத்த தான்
உயர்ந்த பதவி, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

277
00:20:28,160 --> 00:20:30,424
வேலையை முடித்தேன்.
நான் எல்லா பைகளையும் எண்ணினேன்.

278
00:20:30,495 --> 00:20:33,055
உங்களுக்கான கூடுதல் விவரம் எங்களிடம் உள்ளது.

279
00:20:33,131 --> 00:20:37,227
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால் அதுதான்
தொந்தரவு அல்லது ஏதாவது.

280
00:20:37,302 --> 00:20:39,361
பாதிரியாரும் இந்த டாயில் பெண்ணும்...

281
00:20:39,438 --> 00:20:42,669
அவர்கள் ஒரு சந்திப்பைப் பெறுகிறார்கள்
தேவாலயத்தில் ஒன்றாக கீழே.

282
00:20:42,741 --> 00:20:45,642
அதன் பெயர்கள் பற்றிய தீர்வறிக்கை வேண்டும்
மற்றும் அனைத்து வீரர்களின் எண்ணிக்கை.

283
00:20:45,711 --> 00:20:48,976
ஒரு நிமிடம் பொறு.
சரி, நீங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டீர்கள்.

284
00:20:49,047 --> 00:20:52,539
நான் ஏன் சார்லி?
நான் அங்கு செல்வது வேடிக்கையாக உணர்கிறேன்.

285
00:20:52,618 --> 00:20:55,883
- அதுமட்டுமின்றி, நான் உனக்காக மலம் கழிப்பேன்.
- மலம் கழித்தல் என்றால் என்ன என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

286
00:20:55,954 --> 00:20:58,889
மலம் கழிப்பது என்பது நீங்கள் எலி அடிக்கும்போது
உங்கள் நண்பர்கள், நீங்கள் இருக்கும் தோழர்களே.

287
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
LfJohnny ஒரு உதவியை விரும்புகிறார்,
அதை பற்றி நினைக்காதே.

288
00:21:02,194 --> 00:21:03,718
அதை செய்.

289
00:21:03,795 --> 00:21:06,787
இப்போது செல்லுங்கள்,
சபையில் சேருங்கள்.

290
00:21:23,649 --> 00:21:26,584
சரி, இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
உங்களில் அதிகமானவர்கள் இங்கே, ஆனால்...

291
00:21:28,120 --> 00:21:30,918
ரோமானியர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு சிலரால் என்ன செய்ய முடியும்...

292
00:21:30,989 --> 00:21:33,014
அது சரியான கைப்பிடியாக இருந்தால்.

293
00:21:36,828 --> 00:21:40,821
நான் வெறும் உருளைக்கிழங்கு உண்பவன்,
ஆனால் அது ஒன்று-இரண்டு-மூன்று என எளிமையானது அல்லவா?

294
00:21:40,899 --> 00:21:43,129
ஒன்று, வேலை
நிலைமைகள் மோசமாக உள்ளன.

295
00:21:43,201 --> 00:21:45,294
இரண்டு, அவர்கள் மோசமானவர்கள், ஏனென்றால்
கும்பல் பணியமர்த்துகிறது.

296
00:21:45,370 --> 00:21:47,304
மூன்று, ஒரே வழி
கும்பலை உடைக்க முடியும்...

297
00:21:47,372 --> 00:21:49,806
அவர்களை விடாமல் நிறுத்த வேண்டும்
கொலையில் இருந்து தப்பிக்க.

298
00:21:49,875 --> 00:21:53,811
இப்போது, உங்களில் ஒருவர் ஒன்றுக்கு பதில் சொன்னால்
கேள்வி, எங்களுக்கு ஒரு நல்ல தொடக்கம் இருக்கும்.

299
00:21:53,879 --> 00:21:56,006
மேலும் அந்த கேள்வி...

300
00:21:56,081 --> 00:21:58,675
ஜோய் டாய்லை கொன்றது யார்?

301
00:22:06,124 --> 00:22:09,423
உங்களில் ஒருவருக்கும் கோடு இல்லை
ஜோய் டாய்லை கொன்றது யார்?

302
00:22:12,898 --> 00:22:16,299
உங்கள் அனைவரிடமும் எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருக்கிறது
அதைப் பற்றி எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியும்.

303
00:22:18,036 --> 00:22:20,334
சரி,
பிறகு இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

304
00:22:20,405 --> 00:22:22,566
நாம் எப்படி அழைக்க முடியும்
நாமே கிறிஸ்தவர்கள்...

305
00:22:22,641 --> 00:22:24,871
இந்த கொலைகாரர்களை பாதுகாக்கவும்
நம் மௌனத்துடன்?

306
00:22:30,949 --> 00:22:33,383
ஜிம்மி காலின்ஸ்,
நீங்கள் ஜோயியின் சிறந்த நண்பர்.

307
00:22:33,452 --> 00:22:36,182
எப்படி சும்மா உட்கார முடியும்
மற்றும் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

308
00:22:36,254 --> 00:22:39,849
மேலும் நான் அவரை எப்போதும் என்னுடையவராகவே நினைப்பேன்
சிறந்த நண்பன், ஆனால் உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும்...

309
00:22:39,925 --> 00:22:41,859
அவரை இங்கே கேட்டது யார்?

310
00:22:43,228 --> 00:22:46,527
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய முயற்சிக்கிறேன்
ஜோய் டாய்லுக்கு. ஒருவேளை நீங்கள் உதவியாக இருக்கலாம்.

311
00:22:46,598 --> 00:22:49,965
பயனுள்ளதா?
சார்லி தி ஜென்டின் சகோதரர்?

312
00:22:50,035 --> 00:22:52,333
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவுவார்கள்
ஆற்றின் அடிப்பகுதிக்கு.

313
00:22:52,404 --> 00:22:54,338
சார்லியை இதிலிருந்து விடுவிப்பது நல்லது.

314
00:22:54,406 --> 00:22:56,237
நீ நினைக்காதே
அவர் உதவியாக இருப்பாரா?

315
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
நீயே அவனிடம் ஏன் கேட்கக்கூடாது?

316
00:22:58,343 --> 00:23:00,675
ஒருவேளை நான் செய்வேன்
இந்த நாட்களில் ஒன்று.

317
00:23:02,013 --> 00:23:03,878
இந்த நாட்களில் ஒன்று.

318
00:23:03,949 --> 00:23:07,043
இப்போது கேளுங்கள்,
கைத்துப்பாக்கிகள் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

319
00:23:07,986 --> 00:23:11,353
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கப் போகிறீர்களா
அவர்கள் உங்களை ஒவ்வொன்றாக வெட்டி வீழ்த்தும் வரை?

320
00:23:12,858 --> 00:23:14,723
நீங்களா?

321
00:23:15,660 --> 00:23:17,594
ஏய், டுகன்,
நீங்கள் எப்படி?

322
00:23:17,662 --> 00:23:19,789
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்று
புரிந்து கொள்ளுங்கள் அப்பா.

323
00:23:19,865 --> 00:23:23,232
- கப்பல்துறையில் நாங்கள் எப்போதும் டி மற்றும் டி.
- அது என்ன?

324
00:23:23,301 --> 00:23:27,032
காது கேளாத மற்றும் ஊமை. எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நாங்கள் டார்பிடோக்களை வெறுக்கிறோம், நாங்கள் எலி பிடிப்பதில்லை.

325
00:23:27,105 --> 00:23:28,367
எலி?

326
00:23:28,440 --> 00:23:30,965
இப்போது சிறுவர்களே, புத்திசாலியாக இருங்கள்.

327
00:23:31,042 --> 00:23:33,510
நீங்கள் பெறுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சுற்றி தள்ளப்பட்டது...

328
00:23:33,578 --> 00:23:36,638
ஆனால் நம்மிடம் ஒன்று இருக்கிறது
இந்த நாட்டில்: மீண்டும் போராடுவதற்கான வழிகள்.

329
00:23:36,715 --> 00:23:39,980
உண்மைகளை மக்களிடம் கொண்டு செல்வது,
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சரியென்று சாட்சியமளிப்பது...

330
00:23:40,051 --> 00:23:41,746
தவறு என்று தெரிந்ததற்கு எதிராக.

331
00:23:41,820 --> 00:23:46,052
மேலும் அவர்களுக்கு என்ன மதிப்பீடு சொல்கிறது
உங்களுக்கான உண்மை! உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

332
00:23:47,893 --> 00:23:50,760
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? ஆமா?

333
00:24:06,545 --> 00:24:10,481
நாங்கள் இப்போதுதான் சென்றுவிட்டோம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
இந்த நேரத்தில் நம்மால் முடிந்தவரை.

334
00:24:10,549 --> 00:24:12,483
ஒத்துக் கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதனுடன், தந்தை.

335
00:24:13,418 --> 00:24:16,979
எனவே நான் மூட விரும்புகிறேன்
புனித மத்தேயுவின் சில வார்த்தைகளுடன்.

336
00:24:17,055 --> 00:24:18,989
"எல்லாரும் என்னிடம் வாருங்கள்..."

337
00:24:20,826 --> 00:24:23,124
அது எங்கள் நண்பர்கள்.

338
00:24:27,365 --> 00:24:30,357
நான் என்ன சொன்னேன்?
இது போலீஸ் பிரச்சனை, எங்களுடையது அல்ல!

339
00:24:30,435 --> 00:24:32,960
- இந்த மக்களுக்கு எங்கள் உதவி தேவை, வின்ஸ்!
- சரி! சரி!

340
00:24:33,038 --> 00:24:35,302
எப்பொழுது மட்டும் என்னை குறை சொல்லாதே
அவர்கள் உங்களை அபிசீனியாவுக்கு அனுப்புகிறார்கள்!

341
00:24:35,373 --> 00:24:36,806
நான் மாட்டேன்!

342
00:24:43,682 --> 00:24:47,118
எடி, நீங்கள் ஜோடியாக வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது.
இரண்டில் இரண்டு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

343
00:24:48,620 --> 00:24:50,383
வாருங்கள்!

344
00:25:27,058 --> 00:25:30,653
- பாப் என்ன ஆனது?
- அவர் ஒரு வயதானவர். அவர்கள் அவரை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

345
00:25:31,997 --> 00:25:33,658
இங்கிருந்து வெளியேறு!

346
00:25:39,137 --> 00:25:41,571
இங்கே, மேலே.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, டுகன்?

347
00:25:41,640 --> 00:25:44,268
ஆம், அவர்கள் கருதுகின்றனர்
என் தலையை ஒரு பேஸ்பால் பயன்படுத்துகிறேன்.

348
00:25:44,342 --> 00:25:46,640
நீங்கள் இன்னும் டி மற்றும் டி?
நீங்கள் இன்னும் அதை மதிப்பீடு என்று அழைக்கிறீர்களா?

349
00:25:46,711 --> 00:25:48,941
- நீங்கள் மட்டத்தில் இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

350
00:25:49,014 --> 00:25:51,175
நான் என் கழுத்தை வெளியே நீட்டினால்
அவர்கள் அதை வெட்டுகிறார்கள் ...

351
00:25:51,249 --> 00:25:54,241
- நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்ல தயாரா?
- கீழே.

352
00:25:54,319 --> 00:25:58,517
அவர்கள் உங்களுக்கும் தசையை வைப்பார்கள்,
திரும்பிய காலர் அல்லது இல்லை.

353
00:25:58,590 --> 00:26:02,356
உங்கள் முகத்தைத் துடைக்கவும். நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீங்கள் எழுந்து நில்லுங்கள் நான் உங்களுடன் நிற்பேன்.

354
00:26:02,427 --> 00:26:05,590
- வலது கம்பி கீழே?
- எனவே எனக்கு உதவுங்கள் கடவுளே.

355
00:26:09,434 --> 00:26:11,061
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

356
00:26:11,136 --> 00:26:12,899
எஃகு குழாய்கள் மற்றும் பேஸ்பால் மட்டைகள்.

357
00:26:12,971 --> 00:26:15,462
சரி, அவர்கள் அழகாக விளையாடுகிறார்கள்
இங்கே சுற்றி கரடுமுரடான.

358
00:26:15,540 --> 00:26:17,804
நான் இப்போது வீட்டிற்குச் செல்ல முடியும்.

359
00:26:19,811 --> 00:26:22,473
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறீர்கள்?

360
00:26:22,547 --> 00:26:24,981
என்னையா? நான் என்னுடன் இருக்கிறேன், டெர்ரி.

361
00:26:25,050 --> 00:26:27,712
ஏய், உனக்கு ஒரு காசு கிடைத்தது
ஒரு கப் காபிக்கு?

362
00:26:27,786 --> 00:26:31,313
- அதை வெல்வா?
- கொஞ்சம் காசு உங்களுக்குத் தேவையில்லையா?

363
00:26:32,791 --> 00:26:35,316
ஏய், எனக்கு உன்னை தெரியும்.

364
00:26:35,393 --> 00:26:38,487
- நீங்கள் எடி டாய்ல்.
- வாருங்கள், அதை வெல்லுங்கள்.

365
00:26:38,563 --> 00:26:41,623
உங்கள் சகோதரர் ஒரு புனிதர், ஒரே ஒருவர்
எனக்கு இழப்பீடு வழங்க முயன்றவர்.

366
00:26:41,700 --> 00:26:43,895
என்ன செய்கிறாய்?
இங்கிருந்து வெளியேறு.

367
00:26:43,969 --> 00:26:46,233
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, டெர்ரி.
அன்று இரவு நீ அங்கே இருந்தாய்...

368
00:26:46,304 --> 00:26:48,534
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

369
00:26:48,607 --> 00:26:50,871
இங்கிருந்து வெளியேறு.

370
00:26:50,942 --> 00:26:54,309
இதோ ஒரு மாற்றம்.
நீங்களே ஒரு பந்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.

371
00:26:54,379 --> 00:26:58,577
நீ என்னை வாங்காதே.
நீங்கள் இன்னும் ஒரு முட்டாள்.

372
00:26:58,650 --> 00:27:00,777
இவ்வளவு நேரம், எடி.

373
00:27:00,852 --> 00:27:03,150
ஆண்டவரே ஜோயி மீது கருணை காட்டுங்கள்.

374
00:27:04,122 --> 00:27:06,317
யார் என்னை பம்மி என்று அழைப்பது?

375
00:27:09,127 --> 00:27:11,527
எல்லோரும் ஜோயியை நேசித்தார்கள்...

376
00:27:11,596 --> 00:27:14,030
சிறு குழந்தைகளிடமிருந்து
பழைய ரம்மிகளுக்கு.

377
00:27:16,468 --> 00:27:18,561
அவரை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?

378
00:27:19,704 --> 00:27:21,968
உங்களுக்கு தெரியும்,
அவன் சுற்றி வந்தான்.

379
00:27:23,708 --> 00:27:26,609
- அந்த மனிதன் இப்போது என்ன சொன்னான்?
- அவருக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

380
00:27:26,678 --> 00:27:29,010
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார், கீழே விழுகிறார்,
எல்லாம்.

381
00:27:29,080 --> 00:27:31,605
அவர் ஒரு ஜூஸ் தலை
என்று அக்கம் பக்கத்தில் தொங்குகிறது.

382
00:27:31,683 --> 00:27:34,174
கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

383
00:27:34,252 --> 00:27:36,243
நான் இப்போது செல்வது நல்லது.

384
00:27:36,321 --> 00:27:39,256
நீங்கள் என்னைக் கண்டு பயப்படத் தேவையில்லை.
நான் உன்னை கடிக்க மாட்டேன்.

385
00:27:40,592 --> 00:27:43,857
அவர்கள் உங்களை நடக்க விடமாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நண்பர்களுடன் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், இல்லையா?

386
00:27:43,928 --> 00:27:45,919
சகோதரிகள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

387
00:27:46,798 --> 00:27:48,789
நீங்கள் கன்னியாஸ்திரியாக பயிற்சி பெறுகிறீர்களா?

388
00:27:48,867 --> 00:27:50,960
இது வழக்கமான கல்லூரிதான்.

389
00:27:51,036 --> 00:27:52,799
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

390
00:27:52,871 --> 00:27:55,965
இது இயக்கப்படுகிறது
புனித அன்னே சகோதரிகள்.

391
00:27:56,041 --> 00:27:58,202
அது எங்கே?

392
00:27:58,276 --> 00:28:01,609
- இது டெர்ரிடவுனில் உள்ளது.
- அது எங்கே?

393
00:28:01,680 --> 00:28:03,739
நாட்டில்.

394
00:28:03,815 --> 00:28:06,545
எனக்கு நாடு பிடிக்கவில்லை.
கிரிக்கெட்டுகள் என்னை பதற்றமடையச் செய்கின்றன.

395
00:28:09,320 --> 00:28:12,084
எத்தனை முறை சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்களா?

396
00:28:12,157 --> 00:28:15,649
நான் இங்கு வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
கடந்த கிறிஸ்துமஸ் முதல்.

397
00:28:16,728 --> 00:28:19,322
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
ஒரு நன்றி விருந்து.

398
00:28:20,832 --> 00:28:22,732
நன்றாக இருக்கிறது.

399
00:28:22,801 --> 00:28:25,998
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
வெறும், என்ன, படிப்பு?

400
00:28:27,072 --> 00:28:30,303
- நான் ஒரு ஆசிரியராக வேண்டும்.
- ஆசிரியரா?

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,674
அது மிகவும் நல்லது.
உங்களுக்கு தெரியும், தனிப்பட்ட முறையில் நான் மூளையை பாராட்டுகிறேன்.

402
00:28:33,745 --> 00:28:35,872
என் தம்பி சார்லி
மிகவும் புத்திசாலி பையன்.

403
00:28:35,947 --> 00:28:38,677
அவருக்கு ஒரு ஜோடி இருந்தது
கல்லூரி ஆண்டுகள்.

404
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
இது மூளை மட்டுமல்ல.

405
00:28:41,653 --> 00:28:45,555
- நீங்கள் அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
- ஆம், உங்கள் எண்ணத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

406
00:28:45,623 --> 00:28:48,023
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
முன்பு நிறைய முறை.

407
00:28:48,093 --> 00:28:51,392
பார்ப்பனிய பள்ளியை நினைவில் கொள்க
புலஸ்கி தெருவில்?

408
00:28:51,463 --> 00:28:54,455
ஏழு, எட்டு வருடங்களுக்கு முன்?
உனக்கு முடி இருந்தது...

409
00:28:54,532 --> 00:28:56,466
ஜடை.

410
00:28:56,534 --> 00:28:58,468
ஒரு கயிறு போல் இருந்தது.

411
00:28:58,536 --> 00:29:01,767
உங்கள் பற்களில் கம்பிகள் இருந்தன
மற்றும் கண்ணாடிகள், எல்லாம்.

412
00:29:01,840 --> 00:29:04,866
அதாவது,
நீங்கள் உண்மையில் குழப்பமாக இருந்தீர்கள்.

413
00:29:06,144 --> 00:29:09,375
நான் இப்போதே வீட்டிற்கு வர முடியும்.
நன்றி.

414
00:29:09,447 --> 00:29:11,915
கேள், வலிக்காதே.
நான் உன்னை கொஞ்சம் கிண்டல் செய்கிறேன்.

415
00:29:11,983 --> 00:29:14,474
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்
நீ என்று...

416
00:29:14,552 --> 00:29:17,248
நீங்கள் மிகவும் அழகாக வளர்ந்தீர்கள்.

417
00:29:17,322 --> 00:29:19,256
நன்றி.

418
00:29:19,324 --> 00:29:22,316
நீ வேண்டாம்...
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை, இல்லையா?

419
00:29:24,329 --> 00:29:26,490
நான் உன்னை நினைவு கூர்ந்தேன்
உன்னை பார்த்த முதல் கணம்.

420
00:29:26,564 --> 00:29:28,498
மூக்கால், இல்லையா?

421
00:29:31,636 --> 00:29:36,073
சரி, சிலருக்கு முகங்கள் கிடைத்தன
அது உங்கள் மனதில் ஒட்டிக்கொண்டது.

422
00:29:38,309 --> 00:29:40,573
நீங்கள் இருந்ததாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எல்லா நேரத்திலும் சிக்கலில்.

423
00:29:40,645 --> 00:29:42,738
இப்போது நீ என்னைப் பெற்றாய்.

424
00:29:42,814 --> 00:29:46,341
பையன், அந்த சகோதரிகளின் வழி
என்னை அடிப்பேன், என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

425
00:29:47,719 --> 00:29:51,211
அடிப்பார்கள் என்று நினைத்தார்கள்
எனக்குள் ஒரு கல்வி, ஆனால் நான் அவர்களை நரிகளாக்கினேன்.

426
00:29:53,958 --> 00:29:57,121
ஒருவேளை அவர்கள் செய்யவில்லை
உன்னை எப்படி நடத்துவது என்று தெரியும்.

427
00:29:57,195 --> 00:29:58,628
நீங்கள் அதை எப்படி செய்திருப்பீர்கள்?

428
00:30:00,431 --> 00:30:03,889
இன்னும் கொஞ்சம் உடன்
பொறுமை மற்றும் இரக்கம்.

429
00:30:05,069 --> 00:30:08,470
அதுதான் மக்களைக் குறிக்கும்.
மக்கள் அவர்களைப் பற்றி போதிய அக்கறை காட்டுவதில்லை.

430
00:30:14,312 --> 00:30:16,872
என்ன, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

431
00:30:16,948 --> 00:30:18,575
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வது நல்லது.

432
00:30:18,650 --> 00:30:21,813
இங்கே நிறைய பையன்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் மனதில் ஒரே ஒரு விஷயம்.

433
00:30:23,788 --> 00:30:25,221
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவா?

434
00:30:28,593 --> 00:30:30,026
எதற்கு?

435
00:30:33,398 --> 00:30:34,990
எனக்கு தெரியாது.

436
00:30:39,504 --> 00:30:42,029
- எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
- வா.

437
00:30:46,544 --> 00:30:47,806
வாருங்கள்.

438
00:31:05,363 --> 00:31:09,561
நீங்கள் அனைவரும் நிரம்பியுள்ளீர்கள், இதோ உங்கள் டிக்கெட்,
நீங்கள் செயின்ட் அன்னேஸ் செல்லும் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

439
00:31:11,069 --> 00:31:13,833
நான் தயாராக இல்லை
இன்னும் திரும்பிச் செல்ல, பாப்.

440
00:31:13,905 --> 00:31:17,739
பல ஆண்டுகளாக உங்கள் அம்மாவும் நானும்
குக்கீ ஜாடியில் கால்களை வைக்கவும்...

441
00:31:17,809 --> 00:31:20,073
உன்னை அங்கேயே வைத்திருக்க
சகோதரிகளுடன்...

442
00:31:20,144 --> 00:31:24,274
மேலும் உங்களை விஷயங்களில் இருந்து காக்கும்
நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தது போல்.

443
00:31:24,349 --> 00:31:28,376
என் மகள் கைகோர்த்து நடக்கிறாள்
டெர்ரி மல்லாய். அவர் யார் தெரியுமா?

444
00:31:28,453 --> 00:31:29,943
அவர் யார், பாப்?

445
00:31:30,021 --> 00:31:32,854
அவன் குழந்தை சகோதரன்
சார்லி தி ஜென்டின்...

446
00:31:32,924 --> 00:31:37,088
ஜானி ஃப்ரெண்ட்லியின் வலது கை யார்
மற்றும் ஒட்டக முடி கோட்டில் கசாப்புக் கடைக்காரன்.

447
00:31:38,763 --> 00:31:41,197
என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா
டெர்ரியும் தானா?

448
00:31:41,266 --> 00:31:43,632
அவர் கடுமையாக செயல்பட முயற்சிக்கிறார் ...

449
00:31:45,703 --> 00:31:47,637
ஆனால் அவன் கண்ணில் ஒரு தோற்றம் இருக்கிறது.

450
00:31:47,705 --> 00:31:49,730
ஆம், அவன் கண்ணில் ஒரு பார்வை.

451
00:31:49,807 --> 00:31:52,867
உங்கள் தொப்பிகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், சகோதரர்களே.
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

452
00:31:52,944 --> 00:31:55,071
அவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவற்றில் ஒன்று வழக்கு...

453
00:31:55,146 --> 00:31:57,580
நீங்கள் எப்போதும் வீட்டிற்குள் இழுக்கிறீர்கள்
மற்றும் வருந்துகிறேன்...

454
00:31:57,649 --> 00:32:01,346
பூனைக்குட்டிகளின் குப்பை போல
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்.

455
00:32:01,419 --> 00:32:05,150
நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்பிய ஒரே ஒரு விஷயம்
ஆறு கால்விரல்கள் இருந்தது...

456
00:32:05,223 --> 00:32:07,589
மற்றும் துவக்க துடிக்கப்படுகிறது.
அவனைப் பார்.

457
00:32:07,659 --> 00:32:09,593
சிறிய பம்.

458
00:32:09,661 --> 00:32:12,357
என்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்றார்.

459
00:32:15,233 --> 00:32:16,495
பார்.

460
00:32:18,569 --> 00:32:20,503
இந்தக் கையைப் பார்க்கவா?

461
00:32:22,707 --> 00:32:25,437
இரண்டு அங்குல நீளம்
மற்றதை விட.

462
00:32:25,510 --> 00:32:29,276
அது பல வருடங்கள் உழைத்ததிலிருந்து
மற்றும் வியர்வை...

463
00:32:29,347 --> 00:32:32,646
மற்றும் தூக்குதல்
மற்றும் ஒரு கொக்கி ஸ்விங்.

464
00:32:34,118 --> 00:32:39,283
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒரு பெட்டியைத் திருடுவேன்
அல்லது ஒரு காபி பேக், நான் எனக்குள் சொல்கிறேன்...

465
00:32:39,357 --> 00:32:42,849
"அது எடிக்காக, அவளால் முடியும்
ஒரு ஆசிரியராக அல்லது ஒழுக்கமானதாக இருங்கள்."

466
00:32:45,463 --> 00:32:49,194
நான் உன் அம்மாவுக்கு சத்தியம் செய்தேன், எடி.
அவளை கீழே விடாதே.

467
00:32:51,703 --> 00:32:55,639
நான் இல்லை என்று நீங்கள் நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.

468
00:32:55,707 --> 00:32:59,006
எனக்கு கல்வி கொடுத்ததற்காக,
இவை அனைத்திலிருந்தும் என்னை விலக்கி வைத்ததற்காக.

469
00:33:00,078 --> 00:33:02,740
ஆனால், பாப், நான் விஷயங்களைப் பார்த்தேன்
மிகவும் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

470
00:33:02,814 --> 00:33:07,148
நான் எப்படி மீண்டும் பள்ளிக்குச் சென்று என்னுடையதை வைத்துக் கொள்வது
புத்தகங்களில் உள்ள விஷயங்களைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

471
00:33:07,218 --> 00:33:09,482
அது மக்கள் அல்லவா, வாழும்?

472
00:33:10,655 --> 00:33:12,316
நான் தங்குவேன், பாப்...

473
00:33:12,390 --> 00:33:16,156
நான் தொடர்ந்து முயற்சிப்பேன்
ஜோயிக்கு யார் குற்றவாளி என்று கண்டுபிடிக்க!

474
00:33:47,525 --> 00:33:49,220
ஏய், டெர்ரி.

475
00:34:06,677 --> 00:34:08,770
என்ன செய்கிறாய்
இங்கே கூரையில்?

476
00:34:11,315 --> 00:34:12,907
பார்க்கிறேன்.

477
00:34:13,985 --> 00:34:16,545
என்பதை பாருங்கள்
சுற்றுப்புறத்தின் சாம்பியன் மந்தை.

478
00:34:18,890 --> 00:34:20,949
மிகவும் அழகாக பறக்கிறது, இல்லையா?

479
00:34:21,993 --> 00:34:24,018
கோல்டன் வாரியர்ஸ்?

480
00:34:26,097 --> 00:34:28,088
நான் அவர்களை கோல்டன் வாரியர்ஸ் தொடங்கினேன்.

481
00:34:29,267 --> 00:34:32,031
நான் இருந்தேன் என்று நீங்கள் கூறலாம்
அசல் கோல்டன் வாரியர்.

482
00:34:33,971 --> 00:34:36,098
இங்கே இந்த பம்மி என் நிழல்.

483
00:34:36,174 --> 00:34:38,904
நான் ஒரு கடினமான மனிதன் என்று அவர் நினைக்கிறார்
ஏனென்றால் நான் சிறிது நேரம் ப்ரோவை பாக்ஸ் செய்தேன்.

484
00:34:40,044 --> 00:34:42,706
நீங்கள் ஒரு கடினமான பையன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

485
00:34:42,780 --> 00:34:45,112
ஜோயி புறாக்களை வளர்த்து வந்தார்.

486
00:34:47,852 --> 00:34:50,286
ஜோயி புறாக்களை வளர்த்து வந்தார்.

487
00:34:52,223 --> 00:34:53,815
ஆம், அவரிடம் சில பறவைகள் இருந்தன.

488
00:34:56,727 --> 00:34:59,321
நான் அவர்களை கவனித்து வருகிறேன்.

489
00:34:59,397 --> 00:35:02,958
நான் நினைத்திருக்க மாட்டேன்
நீங்கள் புறாக்கள் மீது மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள்.

490
00:35:05,069 --> 00:35:06,502
நான் அதற்குத்தான் செல்கிறேன்.

491
00:35:10,041 --> 00:35:12,373
உனக்கு தெரியும்,
இந்த நகரம் பருந்துகள் நிறைந்ததா?

492
00:35:12,443 --> 00:35:16,812
அது ஒரு உண்மை. சுற்றித் திரிகிறார்கள்
பெரிய ஹோட்டல்களின் மேல்...

493
00:35:16,881 --> 00:35:20,282
மற்றும் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
பூங்காவில் ஒரு புறா.

494
00:35:20,351 --> 00:35:22,842
அவர்கள் மீது சரி.

495
00:35:24,021 --> 00:35:26,581
உங்களுக்கு ஒரு நொடி கிடைத்ததா?
ஒரு நொடி?

496
00:35:29,427 --> 00:35:31,361
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

497
00:35:40,138 --> 00:35:43,266
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
அந்த பம் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

498
00:35:43,341 --> 00:35:44,774
அவள் ஒரு அழகு.

499
00:35:44,842 --> 00:35:47,538
அவள் அவன்.
அவன் பெயர் ஸ்விஃப்டி.

500
00:35:48,713 --> 00:35:51,705
அட, போய் என்ன செய்தான் பாரு.

501
00:35:55,453 --> 00:35:59,116
அவர் என் முன்னணி பறவை.
அவர் எப்போதும் பெர்ச்சின் மேல் இருப்பார்.

502
00:35:59,190 --> 00:36:02,853
இன்னொரு பம் வர முயன்றால்
மற்றும் அவரது இடத்தை எடுத்து, அவர் அதை அனுமதிக்கிறார்.

503
00:36:05,429 --> 00:36:08,296
புறாக்கள் கூட நிம்மதியாக இல்லை.

504
00:36:08,366 --> 00:36:11,802
இருப்பினும், அவர்களைப் பற்றி ஒன்று உள்ளது.
அவர்கள் மிகவும் விசுவாசமானவர்கள்.

505
00:36:12,904 --> 00:36:14,838
திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்
மக்களைப் போலவே.

506
00:36:14,906 --> 00:36:17,204
சிறந்தது.

507
00:36:17,275 --> 00:36:19,470
மேலும் அவர்கள் அப்படியே இருக்கிறார்கள்
அவர்களில் ஒருவர் இறக்கும் வரை.

508
00:36:21,312 --> 00:36:22,745
நன்றாக இருக்கிறது.

509
00:36:28,986 --> 00:36:30,419
அவன், கூரையை சரி செய்.

510
00:36:34,792 --> 00:36:37,260
ஏய், உனக்கு அந்த முட்டை வேண்டுமா?

511
00:36:40,264 --> 00:36:41,595
நன்றி.

512
00:36:45,937 --> 00:36:47,370
உங்களுக்கு பீர் பிடிக்குமா?

513
00:36:49,774 --> 00:36:51,708
எனக்கு தெரியாது.

514
00:36:53,244 --> 00:36:55,735
உங்களிடம் இருந்ததில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஒரு கிளாஸ் பீர்.

515
00:36:55,813 --> 00:36:57,804
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கிளாஸ் பீர் குடித்திருக்கிறீர்களா?

516
00:37:02,954 --> 00:37:04,581
என்னுடன் ஒன்று வேண்டுமா?

517
00:37:06,757 --> 00:37:09,590
- ஒரு சலூனில்?
- சரி, ஆமாம்.

518
00:37:09,660 --> 00:37:12,151
எனக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் தெரியும்
இங்கே சிறிய குப்பை...

519
00:37:12,230 --> 00:37:15,631
ஒரு சிறப்பு நுழைவாயில் உள்ளது
பெண்களுக்கு, அது போல்.

520
00:37:18,903 --> 00:37:20,837
வாருங்கள். அது வலிக்காது.

521
00:37:23,774 --> 00:37:25,969
வாருங்கள்.

522
00:37:30,214 --> 00:37:31,943
சரியா? நல்லது.

523
00:37:36,787 --> 00:37:38,220
ஏய், மேக்?

524
00:37:39,924 --> 00:37:42,290
இரண்டு க்ளோக்கன்ஹைமர்கள்
மற்றும் துரத்துபவர்களுக்கு இரண்டு.

525
00:37:43,661 --> 00:37:45,595
நேற்று இரவு நடந்த சண்டையைப் பார்த்தீர்களா?

526
00:37:46,697 --> 00:37:49,063
ரிலே என்ற குழந்தை, இரண்டு கைகளும்.

527
00:37:49,133 --> 00:37:51,067
நீங்கள் செய்தது போல்.

528
00:37:52,303 --> 00:37:54,237
அவருக்கு கிடைத்தது என்று நம்புகிறேன்
என்னை விட சிறந்த பகடை.

529
00:37:55,339 --> 00:37:56,931
ஒரு நகைச்சுவை நடிகர்.

530
00:37:58,142 --> 00:38:00,736
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்களா
ஒரு பரிசு போராளி?

531
00:38:01,879 --> 00:38:03,471
நான் இருந்தேன்.

532
00:38:04,715 --> 00:38:07,479
எப்படி கிடைத்தது
அதில் ஆர்வமா?

533
00:38:07,551 --> 00:38:09,678
சரி, எனக்குத் தெரியாது.

534
00:38:09,754 --> 00:38:13,246
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் துடைக்க வேண்டியிருந்தது.
அதற்கு நான் பணம் பெறலாம்.

535
00:38:13,324 --> 00:38:15,758
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
என் முதியவர் அடிபட்டு விட்டார்...

536
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
மற்றும்... எப்படி என்று கவலைப்பட வேண்டாம்.

537
00:38:18,863 --> 00:38:21,923
பின்னர் அவர்கள் ஒட்டிக்கொண்டனர்
சார்லியும் நானும் ஒரு...

538
00:38:21,999 --> 00:38:24,559
அவர்கள் அழைத்த ஒரு குப்பை
ஒரு குழந்தைகள் இல்லம்.

539
00:38:26,404 --> 00:38:28,998
ஓ, பையன், அது ஏதோ ஒரு வீடு.

540
00:38:29,073 --> 00:38:32,167
சரி, எப்படியும்,
நான் அங்கிருந்து ஓடிவிட்டேன்...

541
00:38:32,243 --> 00:38:36,304
மற்றும் நான் கிளப் புகைப்பிடிப்பவர்களுடன் சண்டையிட்டேன்
ஜானி ஃப்ரெண்ட்லி என்னிடம் ஒரு துண்டு வாங்கினார்.

542
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
- உங்களில் ஒரு துண்டு வாங்கினீர்களா?
- ஆம்.

543
00:38:40,718 --> 00:38:44,552
பிறகு, நான் போகிறேன்
சிறிது நேரம் அங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

544
00:38:45,356 --> 00:38:47,187
அதன் பிறகு...

545
00:38:49,193 --> 00:38:51,252
சரி, எனக்குத் தெரியாது.

546
00:38:51,329 --> 00:38:54,355
நீங்கள் உண்மையில் என்ன கவலைப்படுகிறீர்கள்?
நான் சொல்வது சரிதானா?

547
00:38:56,200 --> 00:38:59,636
எல்லாரும் கவலைப்பட வேண்டாமா
மற்ற அனைவரையும் பற்றி?

548
00:39:02,139 --> 00:39:04,403
பையன், நீ என்ன பழசு.

549
00:39:04,475 --> 00:39:08,571
அதாவது, எல்லோரும் இல்லை
மற்ற அனைவரின் ஒரு பகுதியா?

550
00:39:08,646 --> 00:39:10,910
நீங்கள் உண்மையில் அந்த எச்சில் நம்புகிறீர்களா?

551
00:39:10,981 --> 00:39:12,744
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

552
00:39:14,919 --> 00:39:18,377
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
பெண் மற்றும் ஜென்டில் ஒன்று.

553
00:39:19,957 --> 00:39:22,551
முதல்வருக்கு இதோ.
இது கடைசி இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

554
00:39:25,296 --> 00:39:26,729
மேலே போ.

555
00:39:31,502 --> 00:39:32,764
நல்லதா?

556
00:39:32,837 --> 00:39:35,135
இல்லை, அப்படி இல்லை.
ஒரு ஹம்.

557
00:39:46,984 --> 00:39:49,646
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
என் வாழ்க்கை தத்துவம்?

558
00:39:52,390 --> 00:39:54,585
அவனுக்குச் செய்
அவர் அதை உங்களுக்கு செய்வதற்கு முன்.

559
00:39:55,826 --> 00:39:58,021
உன்னைப்போல் யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை.

560
00:39:59,663 --> 00:40:03,064
இல்லை
உணர்வின் தீப்பொறி...

561
00:40:03,134 --> 00:40:06,729
அல்லது காதல் அல்லது மனித இரக்கம்
உங்கள் முழு உடலிலும்.

562
00:40:06,804 --> 00:40:09,398
அது உனக்கு என்ன பயன்
உங்களை சிக்கலில் மாட்டி விடவா?

563
00:40:09,473 --> 00:40:13,933
மற்றும் பொருட்கள் மற்றும் மக்கள் கிடைக்கும் போது
உங்கள் வழியில், நீங்கள் அவர்களை ஒதுக்கித் தள்ளுங்கள்.

564
00:40:14,011 --> 00:40:16,741
- இது உங்கள் யோசனையா?
- அப்படிச் சொல்லும்போது என்னைப் பார்க்காதே.

565
00:40:16,814 --> 00:40:20,580
நடந்தது என் தவறல்ல
ஜோயிக்கு. அவரை சரிசெய்வது என் எண்ணம் அல்ல.

566
00:40:22,853 --> 00:40:24,548
யார் சொன்னது?

567
00:40:24,622 --> 00:40:27,591
சரி, எல்லோரும்
என் மீது ஊசி போடுவது.

568
00:40:27,658 --> 00:40:30,559
நீங்களும் அவர்களும் தேவாலயத்தில் குவளைகள்
மற்றும் தந்தை பாரி.

569
00:40:30,628 --> 00:40:32,562
எனக்கு வழி பிடிக்கவில்லை
அவர் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

570
00:40:32,630 --> 00:40:34,996
எல்லோரையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்
அதே வழியில்.

571
00:40:35,065 --> 00:40:37,260
ஓ, ஆமாம்?

572
00:40:37,334 --> 00:40:39,495
எப்படியிருந்தாலும், என்ன இருக்கிறது
இந்த அப்பா பாரி?

573
00:40:39,570 --> 00:40:42,403
- அவரது மோசடி என்ன?
- அவரது மோசடி?

574
00:40:42,473 --> 00:40:45,067
ஆம், அவனது மோசடி.
எல்லோரிடமும் ஒரு மோசடி இருக்கிறது.

575
00:40:45,142 --> 00:40:47,303
- ஆனால் அவர் ஒரு பாதிரியார்.
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? அதனால் என்ன?

576
00:40:47,378 --> 00:40:49,312
அது எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

577
00:40:49,380 --> 00:40:51,940
நீங்கள் யாரையும் நம்பவில்லை, இல்லையா?

578
00:40:52,016 --> 00:40:54,780
கேளுங்கள், இங்கே கீழே
ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காகத்தான்.

579
00:40:54,852 --> 00:40:56,752
அது உயிரோடு இருக்கிறது...

580
00:40:56,821 --> 00:41:00,518
சரியான நபர்களுடன் நிற்கிறது
உங்கள் பாக்கெட்டில் சிணுங்கல் சிணுங்குகிறது.

581
00:41:00,591 --> 00:41:03,958
- மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால்?
- நீங்கள் இல்லை என்றால்? வலது கீழே.

582
00:41:05,329 --> 00:41:08,127
- இது ஒரு விலங்கு போல வாழ்கிறது.
- சரி.

583
00:41:08,199 --> 00:41:11,032
நான் மிருகமாக வாழ விரும்புகிறேன்
இப்படி முடிப்பதை விட...

584
00:41:11,101 --> 00:41:12,693
ஜோயியைப் போலவா?

585
00:41:13,904 --> 00:41:15,496
உனக்கு பயமா
அவரது பெயரை குறிப்பிடவா?

586
00:41:17,708 --> 00:41:20,336
சரி, நீங்கள் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்
அதற்காக வீணா?

587
00:41:21,879 --> 00:41:25,474
வா, குடி.
நீங்கள் வாழ்க்கையில் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

588
00:41:25,549 --> 00:41:28,074
வாருங்கள்,
நான் கொஞ்சம் இசையை ஒட்டுகிறேன்.

589
00:41:34,892 --> 00:41:36,826
என்ன விஷயம்?

590
00:41:43,801 --> 00:41:47,202
பார், என்ன விஷயம்?
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

591
00:41:49,974 --> 00:41:53,307
உங்களால் முடிந்தால் எனக்கு உதவுங்கள்,
கடவுளின் பொருட்டு.

592
00:41:56,714 --> 00:41:59,342
எடி, நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

593
00:41:59,416 --> 00:42:02,249
நான் உதவ விரும்புகிறேன்,
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

594
00:42:04,455 --> 00:42:05,888
சரி.

595
00:42:08,559 --> 00:42:10,584
நான் உன்னிடம் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

596
00:42:12,663 --> 00:42:15,257
இங்கே. வாருங்கள்,
கொஞ்சம் பீர் சாப்பிடுங்கள்.

597
00:42:15,332 --> 00:42:17,129
வாருங்கள், வாருங்கள்.

598
00:42:19,003 --> 00:42:20,937
எனக்கு அது வேண்டாம்.

599
00:42:24,375 --> 00:42:27,037
நீ இங்கேயே இரு
மற்றும் உங்கள் பானத்தை முடிக்கவும்.

600
00:42:27,111 --> 00:42:29,306
கேள், போகாதே.

601
00:42:29,380 --> 00:42:31,974
என் வாழ்நாள் முழுவதும் குடிப்பதற்காகவே எனக்கு கிடைத்தது.

602
00:42:36,654 --> 00:42:38,952
உனக்கு என் மேல் வலிக்கிறதா?

603
00:42:41,859 --> 00:42:43,451
எதற்கு?

604
00:42:44,428 --> 00:42:46,692
சரி, எனக்குத் தெரியாது.

605
00:42:46,764 --> 00:42:50,894
இல்லை என்பதற்காக...
உங்களுக்கு உதவி செய்யாததால்.

606
00:42:56,407 --> 00:42:58,637
உங்களால் முடிந்தால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

607
00:43:09,853 --> 00:43:12,413
இதோ வருகிறேன்!
இதோ வருகிறேன்!

608
00:43:12,489 --> 00:43:14,855
- ஒரு நிமிடம்.
- ஒரு வெற்றியாளரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

609
00:43:14,925 --> 00:43:17,951
ஒரு நிமிடம் பொறு.
முதலில் நான் மணமகளை முத்தமிட வேண்டும்.

610
00:43:18,028 --> 00:43:20,223
தொடருங்கள்!
நீங்கள் முன்பு அவளை முத்தமிட்டீர்கள்.

611
00:43:31,175 --> 00:43:33,609
நாங்கள் அந்த வழியில் வெளியேறுவோம்.
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

612
00:43:40,884 --> 00:43:42,317
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

613
00:43:42,386 --> 00:43:45,321
- எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் மிகவும் புகைபிடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

614
00:43:47,491 --> 00:43:49,755
வாருங்கள்,
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

615
00:43:51,362 --> 00:43:53,455
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

616
00:43:59,003 --> 00:44:01,597
- வா.
- இது ஒரு அழகான ட்யூன்.

617
00:44:06,043 --> 00:44:10,275
இதோ ஒரு குச்சி கம்.
உனக்கு நல்லது செய்.

618
00:44:11,348 --> 00:44:13,612
உங்களுக்கு அந்த இசை பிடிக்குமா?

619
00:44:19,923 --> 00:44:22,517
என் டக்ஷீடோ இருந்தால்
நான் உன்னை நடனமாடச் சொல்கிறேன், ஆனால் ...

620
00:44:24,395 --> 00:44:26,829
வாருங்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...
சுற்ற வேண்டுமா?

621
00:44:31,468 --> 00:44:33,402
வா, பயப்படாதே.

622
00:44:34,204 --> 00:44:36,331
ஆ, நீங்கள் தெய்வீகமாக நடனமாடுகிறீர்கள்.

623
00:44:47,351 --> 00:44:50,218
சொல்லுங்கள், நாங்கள் நன்றாக செய்கிறோம்.

624
00:44:50,287 --> 00:44:52,414
சகோதரிகள் இப்போது உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

625
00:44:55,492 --> 00:44:57,426
ஒரு நிமிடம் பொறு.

626
00:45:00,898 --> 00:45:03,093
நான் மிதப்பது போல் உணர்கிறேன்.

627
00:45:04,501 --> 00:45:06,298
சும்மா மிதக்கிறது.

628
00:45:08,505 --> 00:45:10,302
சும்மா மிதக்கிறது.

629
00:45:17,915 --> 00:45:20,884
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
முதலாளி உங்களை விரும்புகிறார்.

630
00:45:22,986 --> 00:45:24,419
இப்பவா?

631
00:45:24,488 --> 00:45:27,514
ஆம். அவருக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது
மேல் மாடியில் இருந்து திரு.

632
00:45:27,591 --> 00:45:31,220
ஏதோ தவறாகிவிட்டது.
அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்.

633
00:45:31,295 --> 00:45:34,731
- சரி, நான் முதலில் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- நான் சிறிய பெண்ணை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.

634
00:45:36,433 --> 00:45:38,526
நான் வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
நான் தயாராக இருக்கும் போது அங்கே.

635
00:45:39,336 --> 00:45:41,770
ஏய், எட்லோ!
எட்லோ, காத்திருங்கள்!

636
00:45:43,974 --> 00:45:45,407
அது யார்?

637
00:45:46,810 --> 00:45:50,576
எனக்கு தெரியாது.
சில குவளை.

638
00:45:52,349 --> 00:45:53,782
அவர் யார்?

639
00:45:53,851 --> 00:45:58,618
எடி, நீ முயற்சியை கைவிட வேண்டும்
ஜோயி பற்றி அறிய. அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

640
00:45:58,689 --> 00:46:01,055
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

641
00:46:01,125 --> 00:46:04,219
திரு. மல்லாய்,
நான் உன்னை இங்கே காணலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

642
00:46:04,294 --> 00:46:07,957
மன்னிக்கவும், மிஸ். நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு சப்போனாவுடன் பணியாற்றினார், திரு. மல்லாய்.

643
00:46:08,999 --> 00:46:10,330
ஒரு என்ன?

644
00:46:10,400 --> 00:46:13,699
மாநில மாளிகையில் இருங்கள்,
நீதிமன்ற அறை ஒன்பது, வெள்ளிக்கிழமை காலை 10:00.

645
00:46:14,872 --> 00:46:17,033
நான் சொன்னேன்,
அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

646
00:46:17,107 --> 00:46:19,041
நீங்கள் கொண்டு வரலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு வழக்கறிஞர்.

647
00:46:19,109 --> 00:46:21,168
மேலும் நீங்கள் பாக்கியம் பெற்றவர்
அரசியலமைப்பின் கீழ்...

648
00:46:21,245 --> 00:46:24,772
கேள்விகளிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள
இது உங்களை எந்த குற்றத்திலும் சிக்க வைக்கும்.

649
00:46:27,017 --> 00:46:28,609
என்ன தெரியுமா
அவர்கள் என்னிடம் கேட்கிறார்களா?

650
00:46:28,685 --> 00:46:31,313
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம், மிஸ்டர் மல்லாய்,
உண்மையை சொல்ல வேண்டும்.

651
00:46:33,891 --> 00:46:36,325
குட் நைட், குழந்தை.

652
00:46:36,393 --> 00:46:37,985
நல்ல கல்யாணம்.

653
00:46:39,997 --> 00:46:43,433
- அதைப் பாருங்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

654
00:46:44,835 --> 00:46:48,271
போலீஸ்காரர்களுக்காக நான் சீஸ் சாப்பிட மாட்டேன்.
அது நிச்சயம்.

655
00:46:53,277 --> 00:46:56,872
அது ஜானி நட்பு
ஜோயி யாரைக் கொன்றார், இல்லையா?

656
00:46:56,947 --> 00:46:59,472
அவர் அவரைக் கொன்றார் அல்லது அவர் கொன்றார்
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

657
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
அவரும் உங்கள் பெரிய சகோதரர் சார்லியும்?

658
00:47:03,353 --> 00:47:05,787
உன்னால் என்னிடம் சொல்ல முடியாது, முடியுமா?
ஏனென்றால் நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதி.

659
00:47:05,856 --> 00:47:09,417
நீங்கள் அவர்களில் மோசமானவர்களைப் போலவே மோசமானவர்.
உண்மையைச் சொல் டெர்ரி.

660
00:47:09,493 --> 00:47:11,757
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வது நல்லது
டெய்சிலாந்தில் உள்ள அந்த பள்ளிக்கு.

661
00:47:11,829 --> 00:47:15,356
உங்களை நீங்களே கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்,
நீங்கள் என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்.

662
00:47:15,432 --> 00:47:19,630
உண்மையைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்
எல்லா நேரத்திலும். உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

663
00:47:19,703 --> 00:47:21,967
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

664
00:47:22,039 --> 00:47:25,440
ஜானி ஃப்ரெண்ட்லி பழகியதாக பாப் கூறினார்
உனக்கு சொந்தமானது. அவர் இன்னும் உங்களுக்கு சொந்தமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

665
00:47:28,345 --> 00:47:30,836
எல்லோரும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
உன்னை ஒரு பம் என்று அழைக்கிறது.

666
00:47:33,250 --> 00:47:36,583
என்னிடம் அப்படிச் சொல்லாதே எடி.
இப்போது என்னிடம் அப்படிச் சொல்லாதே.

667
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

668
00:47:39,389 --> 00:47:42,119
- ஆச்சரியமில்லை.
- நான் உங்களுக்கு உதவ மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்.

669
00:47:42,192 --> 00:47:46,185
நான் உன்னைப் பெறாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
காயப்படுத்தியது. நான் இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும்?

670
00:47:46,263 --> 00:47:48,197
- இன்னும் அதிகம்.
- ஒரு நிமிடம்.

671
00:47:48,265 --> 00:47:50,199
அதிகம், அதிகம்.

672
00:47:51,034 --> 00:47:52,524
எங்கே போகிறாய்?

673
00:48:21,465 --> 00:48:24,025
- வணக்கம், ஜானி.
- மேதை.

674
00:48:24,101 --> 00:48:26,296
நான் அங்கு தான் வந்து கொண்டிருந்தேன்.

675
00:48:26,370 --> 00:48:29,464
- சிகாகோ வழியா?
- இல்லை, நான் அங்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.

676
00:48:31,675 --> 00:48:33,666
நீங்கள் எத்தனை முறை இருந்தீர்கள்
நாக் அவுட், டெர்ரி?

677
00:48:33,744 --> 00:48:35,837
நாக் அவுட்?
இரண்டு முறை.

678
00:48:35,913 --> 00:48:37,380
அதுவும் ஒருமுறை அடிக்கடி.

679
00:48:37,447 --> 00:48:40,974
உங்கள் மூளை துடித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அங்கு என்ன எழுந்தீர்கள்? சீன மணிகளா?

680
00:48:41,051 --> 00:48:43,815
- என்ன விஷயம்?
- நீங்கள் அந்த தேவாலய கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள இருந்தீர்கள்.

681
00:48:43,887 --> 00:48:45,718
நான் அங்கே இருந்தேன்.

682
00:48:45,789 --> 00:48:48,417
- எதுவும் நடக்கவில்லை.
- எதுவும் நடக்கவில்லை, அவர் கூறுகிறார்.

683
00:48:48,492 --> 00:48:52,588
எங்களிடம் சில ஆபரேட்டர்கள் உள்ளனர். அவரைப் போல் இன்னும் ஒருவர்,
நாம் அனைவரும் கோடிட்ட பைஜாமாக்களை அணிந்திருப்போம்.

684
00:48:52,663 --> 00:48:55,632
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது ஒன்றும் பெரியதாக இல்லை.
பாதிரியார் எல்லாப் பேச்சையும் செய்தார்.

685
00:48:55,699 --> 00:48:57,394
அவர் செய்தாரா?

686
00:48:57,467 --> 00:49:01,198
அரை மணி நேரம் கழித்து, நிச்சயமாக
திமோதி ஜே. டுகன் ஒரு ரகசிய அமர்வு நடத்தினார்.

687
00:49:01,271 --> 00:49:04,206
குற்ற ஆணைக்குழுவுடன்,
மற்றும் அவர் அனைத்து பேச்சையும் செய்தார்.

688
00:49:05,509 --> 00:49:07,977
சரி, டுகன், அவருக்கு என்ன தெரியும்?

689
00:49:08,045 --> 00:49:11,014
எங்களின் 39 பக்கங்கள் மட்டுமே
ஆபரேஷன், அவ்வளவுதான்!

690
00:49:13,150 --> 00:49:15,084
- அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- எனக்கு கிடைத்தது.

691
00:49:15,152 --> 00:49:18,952
அவனுக்கு கிடைத்தது. இது முழுமையான வார்த்தைகள்
திமோதி ஜே. டுகன்.

692
00:49:22,092 --> 00:49:24,993
- அவருக்கு தைரியம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
- தைரியமா?

693
00:49:25,062 --> 00:49:27,929
ஏன், அந்த கசப்பான புறா.
அவன் கழுத்தை நெரித்திருக்க வேண்டும்.

694
00:49:27,998 --> 00:49:31,126
அதுதான் நாம் கலக்கிக்கொள்வதால் கிடைக்கும்
இந்த குத்து குடிகார சகோதரனுடன்.

695
00:49:31,201 --> 00:49:33,396
சுற்றித் திரிந்தபடியே இருந்தான்
சிரிப்பதற்கு, ஆனால் இது ஒரு வியாபாரம்.

696
00:49:33,470 --> 00:49:35,870
- யாரையும் ஏமாற்றுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
- நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கவில்லை.

697
00:49:35,939 --> 00:49:37,873
நீங்கள் என்ன சுற்றி வருகிறீர்கள்
அவரது சகோதரியுடன்?

698
00:49:37,941 --> 00:49:40,375
- நான் போகவில்லை ...
- வாயை மூடிக்கொள்!

699
00:49:43,046 --> 00:49:45,446
பாரு ஜானி, அது தான்...

700
00:49:45,515 --> 00:49:48,109
டாய்ல் பிராட் அவரைப் பெற்றுள்ளார்
அதனால் அவனுடைய கால்கள் எங்கே என்று அவனுக்குத் தெரியாது.

701
00:49:48,185 --> 00:49:51,621
- இது ஒரு ஆரோக்கியமற்ற உறவு!
- கண்டிப்பாக.

702
00:49:52,923 --> 00:49:55,687
அவளை விடுவித்து,
நீங்கள் இருவரும் வாழ்வதில் சோர்வாக இல்லாவிட்டால்.

703
00:49:55,759 --> 00:49:57,659
அவளுடைய முகவரி கிடைத்ததா?

704
00:49:57,728 --> 00:49:59,719
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
இந்த டுகானை வாயடைக்க...

705
00:49:59,796 --> 00:50:02,230
அல்லது அவர் மிகப்பெரிய துர்நாற்றத்தை எழுப்புவார்
இந்த ஊர் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

706
00:50:02,299 --> 00:50:04,494
எங்களுக்கு சிறந்த தசை கிடைத்தது
நீர்முனையில்.

707
00:50:04,568 --> 00:50:07,765
அதைப் பயன்படுத்துவதற்கான நேரம் இப்போது,
pronto, இல்லை என்றால் விரைவில்.

708
00:50:07,838 --> 00:50:10,272
எங்கே போகிறாய் தெரியுமா?
மீண்டும் பிடியில்.

709
00:50:10,340 --> 00:50:13,400
இனி குஷி வேலை இல்லை. கீழே உள்ளது
வியர்வை கும்பலுடன் பிடியில்...

710
00:50:13,477 --> 00:50:15,604
பாடம் கற்கும் வரை, பார்?

711
00:50:16,680 --> 00:50:18,341
ஆ, நீ.

712
00:50:21,218 --> 00:50:24,051
- போகலாம்.
- புத்திசாலித்தனமாக!

713
00:50:56,753 --> 00:50:58,778
சரி, அவரைப் பெறுவோம்.

714
00:51:07,497 --> 00:51:09,624
கடைசியாக, ஒரு ஐரிஷ் ஏற்றுமதி.

715
00:51:09,699 --> 00:51:13,260
மற்றும் துப்பாக்கிகளுக்கு ஏற்றப்பட்டது
நன்றாக ஐரிஷ் விஸ்கியுடன்.

716
00:51:13,336 --> 00:51:17,136
- கயோ, நல்ல இறைவன் நம்மைக் கவனித்துக் கொள்கிறான்.
- அவர் செய்கிறார்.

717
00:51:17,207 --> 00:51:19,300
வெளியே வா, காயோ.
எழுந்திருங்கள்.

718
00:51:19,376 --> 00:51:22,174
சரி, அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

719
00:51:24,214 --> 00:51:26,478
மேலும் நடந்து செல்ல வேண்டாம்
அதில் ஏதேனும் ஒன்றுடன்.

720
00:51:26,550 --> 00:51:29,314
முதலாளி எப்படி உணருகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
தனிப்பட்ட திருட்டு பற்றி.

721
00:51:29,386 --> 00:51:31,286
சரி, சரி.

722
00:51:31,354 --> 00:51:34,482
இப்போது நீங்கள் நன்மையைப் பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு பெரிய கோட் ஒரு சிறிய மனிதன்.

723
00:51:41,431 --> 00:51:44,025
- காயோ, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- நீங்கள் எதற்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

724
00:51:44,101 --> 00:51:46,865
நாங்கள் எதையும் திருடவில்லை என்பதைப் பார்க்க
மிஸ்டர் ஃப்ரெண்ட்லியின் விலைமதிப்பற்ற சரக்கு?

725
00:51:46,937 --> 00:51:49,531
- நான் பேச வேண்டும் ...
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், இல்லையா?

726
00:51:49,606 --> 00:51:51,403
- சரி, அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

727
00:51:51,475 --> 00:51:53,067
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

728
00:52:06,857 --> 00:52:08,950
காயோ, நீ ஒரு நடை சாராயம்.

729
00:52:21,004 --> 00:52:22,471
மருத்துவரைப் பெறுங்கள்!

730
00:52:22,539 --> 00:52:25,372
அவருக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை.
அவருக்கு ஒரு பூசாரி தேவை.

731
00:52:41,491 --> 00:52:44,153
வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதற்காக நான் இங்கு வந்தேன்.

732
00:52:44,227 --> 00:52:47,196
நான் காயோவுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்
அவன் கும்பலுக்கு எதிராக நின்றால்...

733
00:52:47,264 --> 00:52:50,290
நான் அவனுடன் எழுந்து நிற்பேன்...
அனைத்து வழிகளிலும்.

734
00:52:51,301 --> 00:52:53,326
இப்போது கயோ டுகன் இறந்துவிட்டார்.

735
00:52:54,204 --> 00:52:57,196
அவர் அந்த தோழர்களில் ஒருவர்
எழுந்து நிற்கும் வரம் பெற்றவர்.

736
00:52:57,274 --> 00:53:00,835
ஆனால் இந்த முறை அவரை சரி செய்துவிட்டார்கள்.
ஓ, அவர்கள் இந்த நேரத்தில் அவரை நன்றாக சரிசெய்தனர்.

737
00:53:00,911 --> 00:53:04,210
அது ஒரு விபத்தாக இல்லாவிட்டால்,
பிக் மேக் சொல்வது போல்.

738
00:53:04,281 --> 00:53:08,684
சிலர் சிலுவையில் அறையப்படுவதை நினைக்கிறார்கள்
கல்வாரியில் மட்டுமே நடந்தது.

739
00:53:08,752 --> 00:53:11,277
அவர்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருப்பது நல்லது.

740
00:53:11,354 --> 00:53:15,757
அவரைத் தடுக்க ஜோய் டாய்லின் உயிரைப் பறித்தார்
சாட்சியமளிப்பதிலிருந்து சிலுவையில் அறையப்படுதல்.

741
00:53:17,127 --> 00:53:19,061
மற்றும் ஒரு கவண் கைவிடப்பட்டது
கயோ டுகானில்...

742
00:53:19,129 --> 00:53:22,428
ஏனெனில் அவர் தயாராக இருந்தார்
நாளை அவனது தைரியத்தைக் கொட்ட...

743
00:53:22,499 --> 00:53:25,525
அது ஒரு சிலுவை மரணம்!

744
00:53:25,602 --> 00:53:28,162
ஒவ்வொரு முறையும் கும்பல்
ஒரு நல்ல மனிதனுக்கு நசுக்குகிறது...

745
00:53:28,238 --> 00:53:30,729
அவரை தடுக்க முயற்சிக்கிறது
ஒரு குடிமகனாக தன் கடமையை செய்கிறேன்...

746
00:53:30,807 --> 00:53:33,435
அது ஒரு சிலுவை மரணம்!

747
00:53:33,510 --> 00:53:36,911
மற்றும் சுற்றி அமர்ந்திருக்கும் எவரும்
அது நடக்கட்டும்...

748
00:53:36,980 --> 00:53:40,313
ஏதோ மௌனம் காக்கிறார்
நடந்தது அவனுக்கு தெரியும்...

749
00:53:40,383 --> 00:53:42,874
அதன் குற்றத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறது
ரோமானிய சிப்பாயைப் போலவே...

750
00:53:42,953 --> 00:53:44,887
நம் ஆண்டவரின் மாம்சத்தைத் துளைத்தவர்
அவர் இறந்துவிட்டாரா என்று பார்க்க.

751
00:53:51,461 --> 00:53:52,894
உங்கள் தேவாலயத்திற்குத் திரும்பு!

752
00:53:52,963 --> 00:53:55,830
ஆண்களே, இது என் தேவாலயம்!

753
00:53:56,933 --> 00:54:00,096
கிறிஸ்து இங்கே இருக்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால்
நீர்முனை, உங்களுக்கு மற்றொரு யூகம் வருகிறது!

754
00:54:02,172 --> 00:54:04,106
கப்பல்துறையிலிருந்து இறங்கு, தந்தையே!

755
00:54:05,175 --> 00:54:06,608
டில்லியோ, அதைச் செய்யாதே.

756
00:54:06,676 --> 00:54:09,201
- நீங்கள் யார் பக்கம் இருக்கிறீர்கள், பையன்?
- அவர் முடிக்கட்டும்.

757
00:54:09,279 --> 00:54:11,440
தினமும் காலை...

758
00:54:13,183 --> 00:54:15,674
பணியமர்த்தல் முதலாளி போது
விசில் அடிக்கிறார்...

759
00:54:16,853 --> 00:54:19,822
இயேசு உங்களோடு நிற்கிறார்
வடிவத்தில்.

760
00:54:19,889 --> 00:54:23,052
உங்களில் சிலர் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள் என்பதை அவர் பார்க்கிறார்
மற்றும் உங்களில் சிலர் கடந்து செல்கின்றனர்.

761
00:54:23,126 --> 00:54:25,686
அவர் குடும்ப ஆண்களைப் பார்க்கிறார்
தங்களுடைய வாடகையைப் பற்றி கவலை...

762
00:54:25,762 --> 00:54:28,356
மற்றும் வீட்டில் உணவு கிடைக்கும்
மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்காக.

763
00:54:28,431 --> 00:54:31,594
நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாக்களை விற்பதை அவர் பார்க்கிறார்
ஒரு நாள் சம்பளம் கும்பலுக்கு!

764
00:54:33,403 --> 00:54:35,530
வீசும் அடுத்த பம்
என்னுடன் ஏதோ இருக்கிறது!

765
00:54:35,605 --> 00:54:37,766
நான் கவலைப்படவில்லை
அவர் என் அளவு இருமடங்காக இருந்தால்!

766
00:54:37,841 --> 00:54:39,832
கிறிஸ்து என்ன நினைக்கிறார்
சுலபமாக பணம் சம்பாதிக்கும் சிறுவர்களின்...

767
00:54:39,909 --> 00:54:42,070
எந்த வேலையும் செய்யாதவர்கள்
மற்றும் குழம்பு அனைத்தையும் எடுக்கவா?

768
00:54:42,145 --> 00:54:44,238
மேலும் அவர் எப்படி உணருகிறார்
அணியும் தோழர்கள்...

769
00:54:44,314 --> 00:54:47,909
$150 உடைகள் மற்றும் வைர மோதிரங்கள்...

770
00:54:47,984 --> 00:54:51,420
உங்கள் தொழிற்சங்க நிலுவைத் தொகையில்
மற்றும் உங்கள் கிக்பேக் பணம்?

771
00:54:51,488 --> 00:54:52,978
மேலும் அவர் எப்படி...

772
00:54:53,056 --> 00:54:56,548
பயமில்லாமல் பேசியவர்
ஒவ்வொரு தீமைக்கும் எதிராக...

773
00:54:56,626 --> 00:54:58,355
உங்கள் மௌனத்தை உணர்கிறீர்களா?

774
00:54:58,428 --> 00:55:00,259
அதுக்கு வாயை மூடு!

775
00:55:00,330 --> 00:55:02,195
இதை மட்டும் பாருங்கள்.

776
00:55:06,770 --> 00:55:08,601
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

777
00:55:08,672 --> 00:55:12,631
எங்களுடைய தவறு என்ன என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்கள்
நீர்முனை? ஒரு அசிங்கமான பக் காதல்.

778
00:55:12,709 --> 00:55:14,643
இது ஒரு ரூபாயை காதலிக்கிறது,
குஷியான வேலை...

779
00:55:14,711 --> 00:55:17,009
விட முக்கியமானது
மனிதனின் அன்பு!

780
00:55:17,080 --> 00:55:20,481
ஒவ்வொரு மனிதனும் அதை மறந்து விடுகிறோம்
இங்கே கிறிஸ்துவுக்குள் உங்கள் சகோதரர் இருக்கிறார்!

781
00:55:20,550 --> 00:55:22,609
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
கிறிஸ்து எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்.

782
00:55:22,686 --> 00:55:24,779
கிறிஸ்து வடிவத்தில் இருக்கிறார்,
அவன் குஞ்சு பொரிப்பில் இருக்கிறான்...

783
00:55:24,854 --> 00:55:28,312
அவர் மண்டியிடுகிறார்
இங்கே டுகனுக்கு அருகில்.

784
00:55:28,391 --> 00:55:31,224
மேலும் அவர் உங்கள் அனைவருடனும் இருக்கிறார்.

785
00:55:31,294 --> 00:55:33,455
"நீ செய்தால்
என்னுடைய குறைந்தபட்சம்...

786
00:55:33,530 --> 00:55:35,794
நீ எனக்கு செய்."

787
00:55:35,865 --> 00:55:39,198
அவர்கள் ஜோயிக்கு என்ன செய்தார்கள் மற்றும் என்ன
அவர்கள் டுகனுக்கு செய்தார்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு செய்கிறார்கள்.

788
00:55:40,637 --> 00:55:42,161
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள்.

789
00:55:42,238 --> 00:55:44,001
நீங்கள் அனைவரும்!

790
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
மேலும் நீங்கள் மட்டும்...

791
00:55:46,609 --> 00:55:50,807
நீங்கள் மட்டுமே, கடவுளின் உதவியோடு இருக்கிறீர்கள்
அவர்களை நல்ல நிலைக்குத் தள்ளும் ஆற்றல்.

792
00:55:58,588 --> 00:55:59,850
சரி, காயோ?

793
00:56:16,005 --> 00:56:17,438
ஆமென்.

794
00:56:21,177 --> 00:56:23,111
சரி வா.
போகலாம்.

795
00:56:23,179 --> 00:56:25,204
அதை உடைக்கவும்.
வேலைக்குப் போவோம்.

796
00:56:39,996 --> 00:56:42,521
எடி, ஜோயியின் ஜாக்கெட்.

797
00:56:42,599 --> 00:56:45,625
காயோ செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் அதை திரும்ப பெற விரும்புகிறேன்.

798
00:58:03,580 --> 00:58:06,048
நான் உங்களுக்கு ஜோயியின் ஜாக்கெட்டை கொண்டு வந்தேன்.

799
00:58:06,115 --> 00:58:08,242
உன்னுடையது பிரிகிறது.

800
00:58:14,224 --> 00:58:16,158
புறாக்கள்.

801
00:58:17,227 --> 00:58:19,320
ஆம். அவர்கள் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

802
00:58:19,395 --> 00:58:21,920
முன்பு இங்கு ஒரு பருந்து இருந்தது.

803
00:59:06,576 --> 00:59:08,874
அப்பா, எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசு.

804
00:59:11,681 --> 00:59:16,209
கயோ டுகனைப் பற்றி நீங்கள் சொன்னதை நினைவில் கொள்க
மற்றும் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பது பற்றி?

805
00:59:16,286 --> 00:59:18,777
உங்கள் வாக்குமூலத்தை நான் கேட்கவில்லை.
நானே அதை தோண்டி எடுப்பேன்...

806
00:59:18,855 --> 00:59:20,948
மற்றும் அதை பயன்படுத்த
எங்கே அது மிகவும் நல்லது செய்யும்.

807
00:59:21,024 --> 00:59:22,958
உங்கள் முறை எடுக்கவும்.
தந்தை கிரிகோரி உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்.

808
00:59:23,026 --> 00:59:24,926
நான் பேச விரும்பவில்லை...

809
00:59:38,041 --> 00:59:40,032
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
ஒரு நிமிடம் பொறு.

810
00:59:40,109 --> 00:59:42,669
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
ஒரு வினாடி.

811
00:59:43,713 --> 00:59:45,874
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

812
00:59:45,949 --> 00:59:48,884
நான்தான் ஜோய் டாய்லை அமைத்தேன்
நாக்-ஆஃப்!

813
00:59:57,060 --> 01:00:00,154
என்னுடன் நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தை.
நேராக என்னிடம் கொடுங்கள்.

814
01:00:03,733 --> 01:00:06,258
நான் கேட்காதது எதுவுமில்லை.
வாருங்கள்.

815
01:00:19,248 --> 01:00:21,443
இது ஒரு ஆதரவாக தொடங்கியது.

816
01:00:21,517 --> 01:00:24,748
தயவு... நான் யாரைக் கேலி செய்கிறேன்?
அதைச் செய்யுங்கள் அல்லது இல்லை.

817
01:00:24,821 --> 01:00:28,279
என்னை நம்புங்கள், நான் அவர்கள் நினைத்தேன்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவன் மீது சாய்ந்தான்.

818
01:00:28,358 --> 01:00:30,519
நான் எண்ணியதில்லை
அவர்கள் அவரை வீழ்த்தப் போகிறார்கள்.

819
01:00:30,593 --> 01:00:32,686
நான் எடியிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்
மற்ற இரவு.

820
01:00:32,762 --> 01:00:38,394
நான் அவளிடம் முதலில் சொல்ல விரும்பினேன்
எனக்கு நடந்த நல்ல விஷயம்.

821
01:00:38,468 --> 01:00:40,595
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

822
01:00:40,670 --> 01:00:43,833
- அவளிடம் சொல்ல வேண்டும் என்கிறீர்களா?
- ஆம். கமிஷன் பற்றி...

823
01:00:43,906 --> 01:00:45,703
உங்கள் சப்போனா.

824
01:00:45,775 --> 01:00:49,472
- உங்களுக்கு சப்போனா கிடைத்துள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- எனக்குத் தெரியாது.

825
01:00:49,545 --> 01:00:51,775
இது குரங்கை சுமந்து செல்வது போன்றது
உங்கள் முதுகில் சுற்றி.

826
01:00:51,848 --> 01:00:53,782
யார் சவாரி செய்வது என்ற கேள்வி.

827
01:00:54,951 --> 01:00:57,886
நான் சிந்தினால் உனக்கு தெரியும்,
என் வாழ்க்கை ஒரு நிக்கலுக்கு மதிப்பில்லை.

828
01:00:57,954 --> 01:01:00,752
உங்கள் ஆன்மா மதிப்பு எவ்வளவு
நீங்கள் இல்லை என்றால்?

829
01:01:00,823 --> 01:01:04,691
என்னிடம் கேட்கிறார்கள்
என் சொந்த அண்ணன் மீது விரல் வைக்க.

830
01:01:06,129 --> 01:01:08,290
ஜானி ஃப்ரெண்ட்லி என்னை அழைத்துச் சென்றார்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது பந்து விளையாட்டு.

831
01:01:08,364 --> 01:01:10,832
பந்து விளையாட்டுகள்.
என் இதயத்தை உடைக்காதே.

832
01:01:10,900 --> 01:01:14,836
அவர் உங்களுக்கு கொடுத்தாலும் நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
போலோ மைதானத்திற்கு ஒரு வாழ்க்கை பாஸ்.

833
01:01:14,904 --> 01:01:17,236
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்.
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

834
01:01:17,306 --> 01:01:20,070
உங்களுக்கு மற்ற சகோதரர்கள் உள்ளனர்
குறுகிய முடிவை பெறுகிறது...

835
01:01:20,143 --> 01:01:23,738
ஜானியின் போது
போலோ மைதானத்தில்!

836
01:01:23,813 --> 01:01:25,371
பந்து விளையாட்டுகள்!

837
01:01:25,448 --> 01:01:30,943
கேள்! நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் சரியாக நடப்பேன்... பரவாயில்லை.

838
01:01:32,455 --> 01:01:36,858
நான் எதுவும் கேட்பதில்லை.
உங்கள் மனசாட்சி கேட்பதை செய்ய வேண்டும்.

839
01:01:36,926 --> 01:01:38,985
மனசாட்சி.

840
01:01:39,062 --> 01:01:42,327
- அந்த விஷயங்கள் உங்களை கொச்சைப்படுத்தலாம்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

841
01:01:44,100 --> 01:01:46,034
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதானா?

842
01:01:47,770 --> 01:01:49,704
இங்கே வா.

843
01:01:52,675 --> 01:01:54,768
இன்று காலை எடி என்னை அழைத்தார்.

844
01:01:54,844 --> 01:01:57,005
அவள் இங்கே வருகிறாள்
என்னிடம் பேச.

845
01:01:59,382 --> 01:02:01,976
வாருங்கள்.
நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக்கூடாது?

846
01:02:03,920 --> 01:02:05,854
வளைவுகள் இல்லை.

847
01:02:12,662 --> 01:02:14,095
நன்றி.

848
01:02:52,401 --> 01:02:54,699
- நீங்கள்?
- கடவுளுக்கு நேர்மையானவர், நான்...

849
01:03:04,680 --> 01:03:07,274
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

850
01:04:01,504 --> 01:04:03,529
டெர்ரி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று யூகிக்கவா?

851
01:04:03,606 --> 01:04:06,700
இருந்து அந்த ஜோக்கர்
குற்றவியல் ஆணையர் அலுவலகம்.

852
01:04:27,930 --> 01:04:30,990
யாரையாவது தட்டிய ஒரு பையனை நான் அறிந்திருந்தால்
ஆஃப், நான் அவரை உள்ளே அனுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

853
01:04:31,067 --> 01:04:34,195
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஒரு காவலரை அழைக்கவா?
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

854
01:04:34,270 --> 01:04:36,636
நான் வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அவரை உள்ளே திருப்புங்கள்.

855
01:04:36,706 --> 01:04:38,640
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் கோல்டன் போர்வீரராக இருந்தீர்கள்.

856
01:04:39,508 --> 01:04:41,999
அது சரிதான்.

857
01:04:42,812 --> 01:04:45,007
நீங்கள் கும்பலை ஆரம்பித்தீர்கள்.

858
01:05:07,370 --> 01:05:08,803
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

859
01:05:08,871 --> 01:05:12,432
சரியாக இல்லை. நான் சும்மா இருந்தேன்
என் நாய்களுக்கு ஒரு நிமிடம் ஓய்வு.

860
01:05:12,508 --> 01:05:16,103
அடுத்த விசாரணையில், நான் நம்புகிறேன்
லிஃப்ட் கொண்ட கட்டிடங்கள் உள்ளன!

861
01:05:16,178 --> 01:05:18,806
இதுவரை, இது ஒன்று
இப்போதுதான் படிக்கட்டுகளில் ஏறிக் கொண்டிருந்தேன்.

862
01:05:20,049 --> 01:05:22,950
- நீங்கள் எதற்காக ஏறுகிறீர்கள்?
- இது மதிப்புக்குரியது ...

863
01:05:23,019 --> 01:05:27,422
நாம் நீர்முனை கதையை சொல்ல முடியும் என்றால்
அதை கேட்க மக்களுக்கு உரிமை உள்ளது.

864
01:05:27,490 --> 01:05:29,424
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

865
01:05:47,643 --> 01:05:50,840
சொல்லுங்கள், நான் உங்களை தோட்டத்தில் பார்க்கவில்லையா?
மூன்று நான்கு வருடங்களுக்கு முன்...

866
01:05:50,913 --> 01:05:53,040
வில்சன் என்ற பெயருடன்?

867
01:05:55,918 --> 01:05:59,718
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அந்த இரவு. அவர் உண்மையில் உங்களை தூக்கி எறிந்தார்.

868
01:06:01,557 --> 01:06:03,491
அவர் என்னை தூக்கி எறிந்தாரா?

869
01:06:06,595 --> 01:06:10,964
நான் சொன்னால் என்ன சொல்வீர்கள்
நான் அந்த பம்பை அரை ரவுண்டு வரை வைத்திருந்தேன்?

870
01:06:11,033 --> 01:06:14,298
ஆம். அவர் காயமடைந்திருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

871
01:06:14,370 --> 01:06:17,806
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களுடன் சேர்க்கைகள்? அவரை செல்லம்?

872
01:06:17,873 --> 01:06:22,970
- அவரை முடிக்க முடியவில்லை, இல்லையா?
- அங்கு குரங்கு நட வேண்டாம்.

873
01:06:23,045 --> 01:06:26,037
- நீங்கள் ஏன் அவரை முடிக்கவில்லை?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

874
01:06:26,115 --> 01:06:29,607
- என்னுடைய சில நண்பர்களுக்கு நான் ஒரு உதவி செய்தேன்.
- விருப்பமா?

875
01:06:30,686 --> 01:06:33,712
- அப்படித்தான் இருந்தது.
- அப்படித்தான் இருந்தது.

876
01:06:33,789 --> 01:06:36,553
நான் அவரை கீழே போட்டிருந்தால்,
எனக்கு டைட்டில் ஷாட் இருந்திருக்கும்.

877
01:06:36,625 --> 01:06:40,584
- அன்று இரவு நான் தயாராக இருந்தேன்.
- அப்போதுதான் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று எண்ணினேன்.

878
01:06:40,663 --> 01:06:44,030
எல்லாம் முடிந்தது,
அசிங்கமான பந்தயம் தவிர.

879
01:06:44,100 --> 01:06:46,330
- என் சொந்த...
- ஆமாம்?

880
01:06:51,240 --> 01:06:53,401
சரி, நான் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

881
01:06:53,476 --> 01:06:55,376
மீண்டும் அந்த படிக்கட்டுகளில் அடிக்கவும்.

882
01:06:57,446 --> 01:07:02,816
சொல்லுங்கள், அது ஒரு கொக்கி அல்லது மேல் வெட்டு
நீங்கள் அவரை முதல் முறையாக பிடித்தீர்களா?

883
01:07:02,885 --> 01:07:05,581
நான் எந்த கொக்கிகளையும் பயன்படுத்தவில்லை.
நான் கண்டிப்பாக ஒரு குறுகிய பஞ்சர்.

884
01:07:05,654 --> 01:07:06,985
கொக்கி போல் இருந்தது.

885
01:07:07,056 --> 01:07:11,015
நான் அந்த பம்பை எல்லாம் கண்டுபிடித்தேன்.
அவருக்கு இடது கை நன்றாக இருந்தது.

886
01:07:11,093 --> 01:07:13,755
நான் அவரைக் குறிக்க அனுமதித்தேன்
இரண்டு சுற்றுகளுக்கு.

887
01:07:13,829 --> 01:07:15,763
அவர் தொடங்கும் போது தான்...
அவர் அழகாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறார்...

888
01:07:15,831 --> 01:07:19,824
நான் இடதுபுறமாக ஒரு ஜப்பிற்குள் நுழைகிறேன்,
வலதுபுறம், இடதுபுறம்.

889
01:07:19,902 --> 01:07:23,269
நான் அவரை என் கைகளில் வைத்திருந்தேன்,
அங்கிருந்து நாங்கள் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தோம்.

890
01:07:23,339 --> 01:07:26,001
- நான் பார்க்கிறேன்.
- அது ஒரு உண்மை!

891
01:07:26,075 --> 01:07:29,567
அந்த நபர்கள் ஒரு பந்தயத்தில் வெற்றி பெற விரும்பினால்,
அவர்கள் நிறுத்தாதது எதுவுமில்லை.

892
01:07:30,446 --> 01:07:32,937
"லாங்ஷோர்மன்ஸ் லோக்கல் 374"

893
01:07:34,150 --> 01:07:37,950
நான் அவர்களைக் கேட்கவில்லை,
ஆனால் நான் நிச்சயமாக அவர்களை மூக்கு மூக்கு பார்த்தேன்.

894
01:07:38,020 --> 01:07:39,715
தட்டையான கால் அதைத் தின்று கொண்டிருந்தது.

895
01:07:39,789 --> 01:07:42,622
அதனால் அவர்கள் ஒன்றாகப் பார்த்தார்கள்
அவன் அவளைப் பார்த்து சிரித்தான்.

896
01:07:42,691 --> 01:07:44,682
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
அவர் பேசப் போகிறார்.

897
01:07:44,760 --> 01:07:48,321
ஆதாரம் இல்லை
அவர் பொது சாட்சியம் அளிக்கும் வரை.

898
01:07:48,397 --> 01:07:51,025
சட்ட ஆலோசனைக்கு நன்றி.

899
01:07:51,100 --> 01:07:53,364
அது நாம் எப்போதும்
உன்னை இங்கே சுற்றி வைத்திருந்தேன்.

900
01:07:53,436 --> 01:07:55,370
அவரை எப்படி வைத்திருப்பது
சாட்சியம் கொடுப்பதில் இருந்து?

901
01:07:55,438 --> 01:07:59,067
அப்படியல்லவா நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
வணிகத்தின் முக்கிய ஒழுங்கு?

902
01:07:59,141 --> 01:08:01,075
அவன் நல்ல பிள்ளை.

903
01:08:01,143 --> 01:08:03,077
- அது உனக்குத் தெரியும்.
- அவர் ஒரு முட்டாள்!

904
01:08:03,145 --> 01:08:05,443
நான் அவருக்கு கொடுத்த நாட்களுக்குப் பிறகு
மாடியில், அவருக்கு நன்றி இல்லை.

905
01:08:05,514 --> 01:08:10,975
- நீ வாயை மூடு!
- மேக், நான் இந்த விசாரணையை நடத்துகிறேன்.

906
01:08:12,621 --> 01:08:14,145
பார்...

907
01:08:14,223 --> 01:08:17,283
இந்த பெண்ணும் தந்தையும்,
அவர்கள் தங்கள் கொக்கிகளை மிகவும் ஆழமாகப் பிடித்துக் கொண்டனர்...

908
01:08:17,359 --> 01:08:19,759
அவருக்கு தெரியாது
எந்த முடிவு முடிந்தது.

909
01:08:19,829 --> 01:08:22,423
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
அவரது மன நிலையில்.

910
01:08:22,498 --> 01:08:24,830
எனக்கு தெரிய வேண்டும்,
அவர் D மற்றும் D அல்லது அவர் ஒரு கேனரியா?

911
01:08:28,137 --> 01:08:29,832
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

912
01:08:29,905 --> 01:08:33,341
நானும், சார்லி.
உங்கள் பொருட்டு.

913
01:08:39,915 --> 01:08:42,850
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- இது எளிது.

914
01:08:42,918 --> 01:08:44,818
அவரை இந்த இடத்திற்கு விரட்டுங்கள்
நாங்கள் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.

915
01:08:44,887 --> 01:08:48,288
அவரை நேராக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
நீங்கள் இல்லையென்றால், அவருக்கு ஜெர்ரி ஜி கொடுங்கள்.

916
01:08:48,357 --> 01:08:51,349
உன்னால் அது முடியாது!

917
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
ஒருவேளை பையன் வரிக்கு வெளியே இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் ஒரு குழப்பமான குழந்தை!

918
01:08:55,631 --> 01:08:57,223
குழம்பிய குழந்தையா?

919
01:09:00,736 --> 01:09:03,796
முதலில் அவர் என்னை பொது இடத்தில் கடக்கிறார்.
அதிலிருந்து விடுபடுகிறது.

920
01:09:03,873 --> 01:09:06,205
விரைவில், நான் இன்னொருவன்
இங்கே சுற்றி உள்ள தோழர்!

921
01:09:06,275 --> 01:09:08,709
ஜானி, என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

922
01:09:13,782 --> 01:09:16,148
அப்புறம் வேண்டாம்.

923
01:09:25,494 --> 01:09:28,224
- மூன்றில் நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள்?
- இது புதிய நம்பிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

924
01:09:28,297 --> 01:09:30,162
கண்டிப்பாக.

925
01:09:36,272 --> 01:09:38,240
அவர் என் குழந்தை சகோதரர்.

926
01:09:38,307 --> 01:09:40,468
அதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

927
01:09:40,543 --> 01:09:44,343
நீங்கள் அதை உங்கள் வழியில் அல்லது அவருடைய வழியில் வைத்திருக்கலாம்,
ஆனால் இரண்டு வழிகளிலும் இல்லை.

928
01:09:44,413 --> 01:09:46,347
- நான் சொல்வது சரிதானே, டிரக்?
- கண்டிப்பாக.

929
01:09:48,951 --> 01:09:51,317
சரி, உங்கள் குதிரையில்.

930
01:09:52,321 --> 01:09:54,915
ஆழ்ந்த சிந்தனையாளர்.

931
01:10:27,690 --> 01:10:30,853
நீங்கள் நிறுத்தியதில் மகிழ்ச்சி.
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

932
01:10:30,926 --> 01:10:32,791
- நிச்சயமாக, குழந்தை.
- எங்கே?

933
01:10:32,861 --> 01:10:35,227
நதி தெருவுக்குச் செல்லுங்கள்
எங்கு நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

934
01:10:35,297 --> 01:10:39,597
- நாங்கள் தோட்டத்திற்குச் செல்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.
- நான் செல்லும் வழியில் ஒரு பந்தயத்தை மறைக்க விரும்புகிறேன்.

935
01:10:39,668 --> 01:10:42,831
மேலும், இது நமக்குத் தரும்
பேச ஒரு வாய்ப்பு.

936
01:10:42,905 --> 01:10:46,432
யாரும் உங்களைத் தடுக்கவில்லை
பேசுவதில் இருந்து, சார்லி.

937
01:10:46,508 --> 01:10:52,310
கேள். திராட்சைப்பழம் கூறுகிறது
உங்களுக்கு சப்போனா கிடைத்துள்ளது என்று.

938
01:10:52,381 --> 01:10:55,407
நீங்கள் இல்லை என்று தோழர்களுக்குத் தெரியும்
சீஸ் சாப்பிடுபவர்...

939
01:10:55,484 --> 01:10:59,045
ஆனால் நீங்கள் கூடாது என்று நினைக்கிறார்கள்
ரொம்ப வெளியில இருக்கு...

940
01:10:59,121 --> 01:11:02,454
உங்களுக்காக சில விஷயங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
கப்பல்துறைகளில் கீழே.

941
01:11:02,524 --> 01:11:06,426
ஒரு நிலையான வேலை,
ஒரு ஜோடி கூடுதல் உருளைக்கிழங்கு.

942
01:11:06,495 --> 01:11:10,727
- எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.
- நீங்கள் குழந்தையாக இருக்கும்போது அது மிகவும் நல்லது ...

943
01:11:10,799 --> 01:11:12,562
ஆனால் நீங்கள் 30ஐத் தள்ளுகிறீர்கள்.

944
01:11:12,635 --> 01:11:15,900
சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது
சில லட்சியம் பெறுகிறது.

945
01:11:17,539 --> 01:11:21,566
நான் எப்போதும் வாழ வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அது இல்லாமல் சிறிது நேரம்.

946
01:11:24,113 --> 01:11:25,546
இருக்கலாம்.

947
01:11:29,385 --> 01:11:31,945
பார்.

948
01:11:32,021 --> 01:11:37,357
ஒரு பாஸ் லோடர் ஸ்லாட் திறக்கப்பட்டுள்ளது
நாங்கள் திறக்கும் புதிய கப்பலில்.

949
01:11:37,426 --> 01:11:39,986
இது ஆறு காசுகள் செலுத்துகிறது ...

950
01:11:40,062 --> 01:11:43,429
ஒவ்வொரு நூறு பவுண்டுகளிலும்
அது உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்கிறது...

951
01:11:43,499 --> 01:11:45,524
மற்றும் உங்களிடம் இல்லை
ஒரு விரலை உயர்த்த.

952
01:11:45,601 --> 01:11:48,798
அது இரண்டு, மூன்று,
வாரத்திற்கு நானூறு டாலர்கள்.

953
01:11:48,871 --> 01:11:52,602
வாரத்திற்கு நானூறு டாலர்கள்
தொடக்க வீரர்களுக்கு மட்டுமே.

954
01:11:52,675 --> 01:11:54,609
எனக்கு அதெல்லாம் கிடைக்கும்
எதுவும் செய்யாததற்காக.

955
01:11:54,677 --> 01:11:58,704
நீ ஒன்றும் செய்யாதே
மற்றும் நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

956
01:11:58,781 --> 01:12:00,715
புரிகிறதா?

957
01:12:05,621 --> 01:12:08,215
இதில் இன்னும் இருக்கிறது
நான் நினைத்ததை விட, சார்லி.

958
01:12:09,291 --> 01:12:12,954
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

959
01:12:13,028 --> 01:12:16,122
எதிராக சாட்சி சொல்ல நினைக்கிறீர்கள்
நமக்குத் தெரிந்த சிலர்?

960
01:12:16,198 --> 01:12:18,758
எனக்கு தெரியாது சார்லி.

961
01:12:18,834 --> 01:12:21,826
எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்கிறேன்.
அதைத்தான் நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

962
01:12:21,904 --> 01:12:24,896
அந்தத் தூண்களின் மதிப்பு எவ்வளவு என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உள்ளூர் மூலம் நாங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறோம்?

963
01:12:24,973 --> 01:12:27,032
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஜானி ஆபத்தில் ஆழ்த்துவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்...

964
01:12:27,109 --> 01:12:30,704
ஒரு ரப்பர் உதடுக்கான அனைத்தும்
குதிகால் மீது நடந்து செல்லும் முன்னாள் டேங்கர்?

965
01:12:30,779 --> 01:12:32,576
- என்ன...
- சிறப்பாக இருந்தது!

966
01:12:32,648 --> 01:12:34,582
- விஷயம் அதுவல்ல!
- நான் இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கலாம்!

967
01:12:34,650 --> 01:12:37,050
விஷயம் என்னவென்றால்,
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை!

968
01:12:37,119 --> 01:12:39,178
நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை!

969
01:12:39,254 --> 01:12:43,691
நாங்கள் பெறுவதற்கு முன் உங்கள் மனதை உறுதி செய்யுங்கள்
437 நதி தெருவுக்கு!

970
01:12:50,833 --> 01:12:53,165
நாங்கள் எங்கு செல்வதற்கு முன், சார்லி?

971
01:12:58,574 --> 01:13:00,940
நான் சொல்வதைக் கேள்.
வேலையை எடு! அதை எடுத்துக்கொள்!

972
01:13:01,009 --> 01:13:03,170
கேள்விகள் இல்லை.
எடு!

973
01:13:04,813 --> 01:13:06,906
டெர்ரி, இந்த வேலையை எடு.
தயவுசெய்து!

974
01:13:08,817 --> 01:13:10,842
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

975
01:13:34,343 --> 01:13:36,311
பார், நான்...

976
01:13:37,880 --> 01:13:39,814
பார், குழந்தை ...

977
01:13:43,819 --> 01:13:45,684
உன் எடை எவ்வளவு மகனே?

978
01:13:47,790 --> 01:13:51,749
நீங்கள் 168 பவுண்டுகள் எடையுள்ளதாக இருந்தபோது...

979
01:13:51,827 --> 01:13:54,728
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.

980
01:13:54,797 --> 01:13:57,664
நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்
மற்றொரு பில்லி கான்.

981
01:14:00,235 --> 01:14:03,796
அந்த ஸ்கங்க் உன்னைப் பெற்றோம்
ஒரு மேலாளருக்கு.

982
01:14:03,872 --> 01:14:07,831
அவர் உங்களை மிக வேகமாக அழைத்துச் சென்றார்.

983
01:14:07,910 --> 01:14:10,538
அது அவன் இல்லை, சார்லி.
அது நீதான்.

984
01:14:10,612 --> 01:14:13,809
தோட்டத்தில் அந்த இரவை நினைவில் கொள்க
நீ சொன்ன போது...

985
01:14:13,882 --> 01:14:16,407
"குழந்தை, இது உனது இரவு அல்ல.

986
01:14:16,485 --> 01:14:19,386
நாங்கள் வில்சனின் விலைக்கு செல்கிறோம்."

987
01:14:19,455 --> 01:14:21,047
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

988
01:14:22,124 --> 01:14:24,456
"இது உங்கள் இரவு அல்ல."

989
01:14:24,526 --> 01:14:27,620
என் இரவு.
நான் வில்சனை பிரித்திருக்கலாம்.

990
01:14:29,331 --> 01:14:33,267
அதனால் என்ன நடக்கும்? அவர் டைட்டில் ஷாட்டைப் பெறுகிறார்
பந்து பூங்காவில். எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

991
01:14:33,335 --> 01:14:35,701
பலூகாவில்லிக்கு ஒரு வழி டிக்கெட்.

992
01:14:35,771 --> 01:14:40,208
நீங்கள் என் சகோதரர் சார்லி. நீங்கள் வேண்டும்
என்னை கொஞ்சம் கவனித்தேன்.

993
01:14:40,275 --> 01:14:42,038
நீ என்னைக் கவனித்திருக்க வேண்டும்...

994
01:14:42,110 --> 01:14:44,635
அதனால் நான் டைவ்ஸ் எடுக்க வேண்டியதில்லை
குறுகிய கால பணத்திற்காக.

995
01:14:44,713 --> 01:14:47,204
நான் உங்களுக்காக சில பந்தயம் வைத்துள்ளேன்.

996
01:14:47,282 --> 01:14:50,809
உனக்கு புரியவில்லை!
நான் வகுப்பு எடுத்திருக்கலாம்!

997
01:14:50,886 --> 01:14:56,017
நான் ஒரு போட்டியாளராக இருந்திருக்கலாம்.
நான் யாரோ இருந்திருக்கலாம்...

998
01:14:56,091 --> 01:15:00,528
பம்பிற்கு பதிலாக,
நான் என்ன... அதை எதிர்கொள்வோம்.

999
01:15:05,567 --> 01:15:07,558
நீங்கள் தான் சார்லி.

1000
01:15:19,648 --> 01:15:22,412
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன் ...

1001
01:15:22,484 --> 01:15:24,475
என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1002
01:15:24,553 --> 01:15:26,714
பத்துக்கு ஒருத்தி அவன் நம்பமாட்டான்.

1003
01:15:30,659 --> 01:15:32,092
இங்கே.

1004
01:15:33,161 --> 01:15:35,925
நீ இதை எடு.

1005
01:15:35,998 --> 01:15:38,228
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

1006
01:15:40,102 --> 01:15:41,364
நீ... இழு!

1007
01:15:51,446 --> 01:15:53,380
என்னை தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1008
01:16:32,888 --> 01:16:34,822
என்னை விட்டு விலகி இரு!

1009
01:16:43,265 --> 01:16:44,857
தயவுசெய்து கதவைத் திற!

1010
01:16:45,567 --> 01:16:47,262
நிறுத்து!

1011
01:16:50,339 --> 01:16:53,365
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியும்...

1012
01:16:53,442 --> 01:16:55,376
ஆனால் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்,
அதனால் மறந்துவிடு!

1013
01:16:55,444 --> 01:16:57,378
எனக்கு நீ வேண்டாம்
எதையும் செய்ய.

1014
01:16:57,446 --> 01:16:59,846
உங்கள் மனசாட்சியை விடுங்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1015
01:16:59,915 --> 01:17:02,941
அந்த மனசாட்சியை வாயை மூடு!
நான் கேட்டது அவ்வளவுதான்!

1016
01:17:03,018 --> 01:17:06,351
நான் இதற்கு முன் குறிப்பிட்டதில்லை.
நீ என்னை விட்டு விலகி இரு!

1017
01:17:06,421 --> 01:17:08,286
எடி, நீ என்னை விரும்புகிறாய்!

1018
01:17:09,858 --> 01:17:12,884
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்று சொல்லவில்லை.
என்னை விட்டு விலகி இரு என்றேன்!

1019
01:17:12,961 --> 01:17:16,226
- நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!
- என்னை விட்டு விலகி இரு!

1020
01:17:49,931 --> 01:17:53,094
ஏய், டெர்ரி!

1021
01:17:53,168 --> 01:17:58,128
டெர்ரி, உங்கள் சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்!
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்!

1022
01:18:12,254 --> 01:18:15,087
உங்கள் சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்.

1023
01:18:15,157 --> 01:18:17,819
இங்கே கீழே வா!
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

1024
01:18:22,497 --> 01:18:23,794
கீழே வா!

1025
01:18:25,667 --> 01:18:28,329
- அது என்ன?
- சார்லி. அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1026
01:18:28,403 --> 01:18:30,337
கவனமாக இரு!

1027
01:18:44,186 --> 01:18:46,677
உங்கள் சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்!

1028
01:18:48,190 --> 01:18:50,385
நான் கேட்பதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1029
01:19:07,042 --> 01:19:11,138
ஆண்டியை அப்படித்தான் அழைத்தார்கள்
நான் அவரை இழந்த இரவு.

1030
01:19:11,213 --> 01:19:13,909
எடி, கவனமாக இரு!
எடி, கவனமாக இரு!

1031
01:19:33,401 --> 01:19:36,199
எடி! டிரக்கைக் கவனியுங்கள்!

1032
01:21:09,497 --> 01:21:11,727
அவர்கள் சார்லியைப் பெற்றனர்.

1033
01:21:11,800 --> 01:21:14,132
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
தயவுசெய்து இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

1034
01:21:14,202 --> 01:21:17,694
முதலில் ஜோய், பிறகு டுகன்
இப்போது சார்லி.

1035
01:21:17,772 --> 01:21:20,002
தயவுசெய்து. எங்கோ எங்கே
நாம் நிம்மதியாக வாழ முடியும்.

1036
01:21:20,075 --> 01:21:23,272
நான் அதை வெளியே எடுக்கிறேன்
அவர்களின் மண்டையில்.

1037
01:21:31,319 --> 01:21:33,981
நான் அதை வெளியே எடுக்கிறேன்
அவர்களின் மண்டையில்.

1038
01:21:34,055 --> 01:21:36,455
தயவுசெய்து, டெர்ரி.
உன்னையும் கொன்று விடுவார்கள்.

1039
01:21:36,524 --> 01:21:40,517
தந்தையை அழைத்து செல்லுங்கள்.
சார்லியை கவனித்துக் கொள்ளச் சொல்லுங்கள்.

1040
01:21:40,595 --> 01:21:43,689
பிறகு இங்கே வா
அவன் இங்கு வரும் வரை அவனுடன் இரு.

1041
01:21:43,765 --> 01:21:46,928
தயவு செய்து எதுவும் செய்யாதீர்கள்.
தயவுசெய்து!

1042
01:21:48,370 --> 01:21:51,999
கடவுளின் பொருட்டு,
அவரை இங்கு நீண்ட நேரம் தனியாக விடாதீர்கள்.

1043
01:21:53,208 --> 01:21:56,041
- தயவுசெய்து, டெர்ரி.
- நான் சொல்வதைச் செய்.

1044
01:22:20,402 --> 01:22:22,063
ஜான் ஃப்ரெண்ட்லி எங்கே?

1045
01:22:22,137 --> 01:22:24,196
அவர் இப்போது இங்கே இல்லை.

1046
01:23:01,609 --> 01:23:03,600
எனக்கு ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

1047
01:23:03,678 --> 01:23:05,839
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- எனக்கு எந்த ஆலோசனையும் கொடுக்க வேண்டாம்.

1048
01:23:05,914 --> 01:23:07,848
எனக்கு ஷாட் கொடுங்கள்.

1049
01:23:12,387 --> 01:23:15,151
ஏன் வீட்டுக்குப் போகக் கூடாது
பிக் ஜான் இங்கு வருவதற்கு முன்?

1050
01:23:15,223 --> 01:23:16,918
விஸ்கியை மட்டும் கொடு.

1051
01:23:24,799 --> 01:23:25,731
ஒட்டிக்கொள்!

1052
01:23:31,706 --> 01:23:32,968
உட்காருங்கள்.

1053
01:23:44,753 --> 01:23:46,687
அந்த போன் பூத்தை விட்டு வெளியே போ!

1054
01:24:09,344 --> 01:24:11,710
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள், டில்லியோ!

1055
01:24:18,353 --> 01:24:21,811
- நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும், டெர்ரி.
- நான் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறேன்.

1056
01:24:25,860 --> 01:24:28,055
எனக்கு கஷ்டம் தராதே.

1057
01:24:33,034 --> 01:24:35,025
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1058
01:24:37,372 --> 01:24:39,966
- உங்கள் துப்பாக்கி.
- சென்று உங்களைத் துரத்தவும்.

1059
01:24:40,041 --> 01:24:43,477
- வா. துப்பாக்கியைக் கொடு.
- நீ நரகத்திற்குப் போ.

1060
01:24:44,879 --> 01:24:46,813
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1061
01:24:51,619 --> 01:24:55,385
- மன்னிக்கவும். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

1062
01:24:55,457 --> 01:24:58,358
- இப்போது நான் என்ன செய்வேன்?
- நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டுமா?

1063
01:24:58,426 --> 01:25:01,862
- நீங்கள் மற்றொரு மனிதனுக்குள் நெருப்பை இட்டுச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல!

1064
01:25:01,930 --> 01:25:03,659
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்!

1065
01:25:03,731 --> 01:25:07,326
- ஒரு மனிதனுக்குள் ஈயத்தை சுடுவது தைரியமானது அல்ல!
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல!

1066
01:25:07,402 --> 01:25:09,632
ஜானி ஃப்ரெண்ட்லியை காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

1067
01:25:11,506 --> 01:25:12,905
நீங்கள் அவரை சரிசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1068
01:25:12,974 --> 01:25:15,340
நீங்கள்?
நீங்கள் உண்மையில் அவரை முடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1069
01:25:15,410 --> 01:25:19,210
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- சார்லி மற்றும் பிறருக்கு அவர் என்ன செய்தார்?

1070
01:25:19,280 --> 01:25:23,182
அப்படியானால் அவனிடம் ஒரு துரும்பு போல் சண்டையிடாதே.
ஏனென்றால் அவர் விரும்புவது அதுதான்!

1071
01:25:23,251 --> 01:25:26,516
தலையில் அடிப்பார்
மற்றும் தற்காப்பு மன்றாடு!

1072
01:25:26,588 --> 01:25:29,682
நீதிமன்ற அறையில் நீங்கள் அவருடன் சண்டையிடுங்கள்
உண்மையுடன்...

1073
01:25:29,757 --> 01:25:31,691
உங்களுக்கு உண்மை தெரியும்.

1074
01:25:39,767 --> 01:25:41,758
இப்போது நீங்கள் அந்த துப்பாக்கியிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

1075
01:25:41,836 --> 01:25:45,465
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையென்றால்,
உங்களிடம் இல்லையென்றால், அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1076
01:25:50,278 --> 01:25:52,212
எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள்!

1077
01:26:01,222 --> 01:26:03,588
பீர் வேண்டுமா?
இரண்டாக ஆக்குங்கள்.

1078
01:26:43,665 --> 01:26:46,725
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் உள்ளூர் எடுக்கும்...

1079
01:26:46,801 --> 01:26:52,034
ஒவ்வொரு ஆண்டும் $65,500
மற்றும் நிதி பதிவுகள் எதுவும் வைக்கவில்லையா?

1080
01:26:52,106 --> 01:26:55,507
- நிச்சயமாக. பதிவுகளை பெற்றுள்ளோம்.
- அவர்கள் எங்கே?

1081
01:26:55,577 --> 01:26:59,946
நாங்கள் நேற்று இரவு திருடப்பட்டோம்
மேலும் எங்களால் புத்தகங்களைக் காண முடியவில்லை.

1082
01:27:00,014 --> 01:27:02,414
- நீங்கள் சத்தியம் செய்துள்ளீர்கள் தெரியுமா?
- நிச்சயமாக.

1083
01:27:11,693 --> 01:27:16,721
ஐந்து வெவ்வேறு உள்ளூர்வாசிகள் என்பது விசித்திரமானது அல்லவா
நேற்று இரவு உடைக்கப்பட்டதா?

1084
01:27:16,798 --> 01:27:19,824
ஒரே ஒரு பொருள் இல்லை
அவை அனைத்தும் நிதி பதிவுகள்.

1085
01:27:19,901 --> 01:27:22,870
"ஒற்றைப்படை" என்றால் என்ன?
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நாங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டோம்.

1086
01:27:29,210 --> 01:27:30,643
அவ்வளவுதான்.

1087
01:27:36,384 --> 01:27:38,716
அடுத்த சாட்சியை அழைக்கவும்.

1088
01:27:39,754 --> 01:27:41,688
அடுத்த சாட்சியை அழைப்பதற்கு முன்...

1089
01:27:41,756 --> 01:27:45,123
லோக்கல் 374ன் அதிகாரிகள் அனைவரும்
இன்று காலை இருக்கிறதா?

1090
01:27:45,193 --> 01:27:47,127
ரோலை அழைக்கவும்.

1091
01:27:47,195 --> 01:27:50,653
பின்வருபவை தயவு செய்து உயருமா
பெயர்கள் அழைக்கப்படுகின்றன?

1092
01:27:50,732 --> 01:27:54,327
மைக்கேல் ஜே. ஸ்கெல்லி என்றும் அறியப்படுகிறது
ஜானி ஃப்ரெண்ட்லி, தலைவர்.

1093
01:27:56,571 --> 01:27:59,540
திரு. லூயிஸ் ஜனோட்டா,
துணை ஜனாதிபதி.

1094
01:28:00,608 --> 01:28:04,135
டேனியல் டி. கூகன்,
நிதி செயலாளர்.

1095
01:28:04,212 --> 01:28:06,942
Mladen Sekolivitch, பிரதிநிதி.

1096
01:28:07,015 --> 01:28:09,176
டில்லியோ ஏ. ரோடெல்லி, பிரதிநிதி.

1097
01:28:09,250 --> 01:28:11,377
பதிவு செயலாளர்.

1098
01:28:14,222 --> 01:28:17,350
- ஆமாம். பதிவு செயலாளர்.
- நன்றி, தாய்மார்களே.

1099
01:28:17,425 --> 01:28:20,258
- அடுத்த சாட்சி.
- திரு. மல்லாய்.

1100
01:28:31,105 --> 01:28:33,198
உங்கள் வலது கையை உயர்த்துங்கள்.

1101
01:28:33,274 --> 01:28:35,139
- பெயர், தயவுசெய்து?
- டெர்ரி மல்லாய்.

1102
01:28:35,209 --> 01:28:37,473
முழு உண்மையையும் சொல்வதாக நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா,
எனவே கடவுளே உனக்கு உதவி செய்வாயா?

1103
01:28:37,545 --> 01:28:39,740
- சரி.
- "நான் செய்கிறேன்."

1104
01:28:39,814 --> 01:28:41,748
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1105
01:28:44,319 --> 01:28:47,288
இரவு என்பது உண்மையா
ஜோய் டாய்ல் இறந்து கிடந்தார்...

1106
01:28:47,355 --> 01:28:51,485
நீங்கள் அவரை கடைசியாகப் பார்த்தீர்கள்
அவர் கூரையிலிருந்து தள்ளப்படுவதற்கு முன்?

1107
01:28:51,559 --> 01:28:53,083
ஆம். அது சரிதான்.

1108
01:28:53,161 --> 01:28:56,619
- மற்றும் அது உண்மை ...
- அவரைத் தள்ளிய தோழர்களைத் தவிர!

1109
01:28:56,698 --> 01:28:59,758
நீ உடனே போனது உண்மையா
நட்பு பட்டிக்கு...

1110
01:28:59,834 --> 01:29:03,201
மற்றும் அங்கு உங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தினார்
மிஸ்டர் ஜானி ஃப்ரெண்ட்லிக்கு?

1111
01:29:03,271 --> 01:29:05,068
ஜான் நட்பு. சரி!

1112
01:29:05,139 --> 01:29:10,406
<i>மிஸ்டர் ஃப்ரெண்ட்லியா என்பதைச் சொல்ல முடியுமா,</i>
<i>அல்லது நான் சொல்ல வேண்டும், மிஸ்டர் ஸ்கெல்லி...</i>

1113
01:29:10,478 --> 01:29:14,972
<i>குறிப்பிடுவதற்காக எதையும் கூறினார்</i>
<i>இதில் அவருடைய பொறுப்பு?</i>

1114
01:29:15,049 --> 01:29:17,210
<i>- சரி.</i>
<i>- நீங்கள் சொல்வீர்களா...</i>

1115
01:29:17,285 --> 01:29:19,446
<i>அவர் அதை உருவாக்கினார்</i>
<i>உங்களுக்கு மிகவும் தெளிவாக உள்ளது...</i>

1116
01:29:19,520 --> 01:29:21,750
<i>அது முற்றிலும் அவசியம்</i>
<i>ஜோய் டாய்லைக் கொன்றான்...</i>

1117
01:29:21,823 --> 01:29:23,688
<i>அவரது கட்டுப்பாட்டை பராமரிக்கவா?</i>

1118
01:29:23,758 --> 01:29:26,192
- அதை அணைக்கவும்!
<i>- அது சரியா?</i>

1119
01:29:27,662 --> 01:29:29,459
வேறு ஏதாவது, சார்?

1120
01:29:29,530 --> 01:29:32,931
ஆம். மிஸ்டர் ஃப்ரெண்ட்லி அழைத்தால்,
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

1121
01:29:33,000 --> 01:29:35,525
- இன்று எந்த நேரமும்?
- அவர் எப்போதாவது அழைத்தால், நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

1122
01:29:35,603 --> 01:29:37,662
ரொம்ப சரி சார்.

1123
01:29:37,739 --> 01:29:39,297
நன்றி.

1124
01:29:39,374 --> 01:29:42,866
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக செய்துள்ளீர்கள்
ஜோய் டாய்ல் வழக்கை உடைப்பதை விட.

1125
01:29:44,846 --> 01:29:47,508
நீங்கள் அதை சாத்தியமாக்குகிறீர்கள்
நேர்மையான மனிதர்கள் கப்பல்துறையில் வேலை செய்ய...

1126
01:29:47,582 --> 01:29:49,573
வேலை பாதுகாப்புடன்
மற்றும் மன அமைதி!

1127
01:29:52,587 --> 01:29:56,455
நீங்கள் இப்போது கீழே இறங்கலாம்.
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

1128
01:29:56,524 --> 01:29:58,958
திரு. மைக்கேல் ஜே. ஸ்கெல்லி, தயவுசெய்து.

1129
01:30:09,871 --> 01:30:13,932
நீங்கள் தான் உங்கள் கல்லறையை தோண்டிக்கொண்டீர்கள்.
இந்த நீர்முனையில் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் ...

1130
01:30:14,008 --> 01:30:16,442
மற்றும் ஒவ்வொரு நீர்முனை
பாஸ்டனில் இருந்து நியூ ஆர்லியன்ஸ் வரை.

1131
01:30:16,511 --> 01:30:20,277
நீங்கள் ஒரு டிரக் அல்லது வண்டியை ஓட்டவில்லை,
நீங்கள் ஒரு சாமான்களை தள்ள வேண்டாம்.

1132
01:30:20,348 --> 01:30:22,578
நீங்கள் எங்கும் வேலை செய்யவில்லை!
நீ இறந்துவிட்டாய்!

1133
01:30:26,554 --> 01:30:28,613
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

1134
01:30:40,401 --> 01:30:44,235
வாருங்கள்! என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து!
நீங்கள் ஏன் என் வாலை விட்டு விலகக்கூடாது?

1135
01:30:44,305 --> 01:30:46,603
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறோம்.

1136
01:30:46,674 --> 01:30:48,505
நான் ஒரு கேனரி போல் உணர்கிறேன்.

1137
01:30:48,576 --> 01:30:50,737
- சரி...
- பணிநீக்கம்.

1138
01:30:54,048 --> 01:30:55,982
வணக்கம், சிக்கி.

1139
01:30:57,685 --> 01:30:59,619
உங்கள் நண்பர் யார்?

1140
01:31:32,787 --> 01:31:35,915
நான் கொஞ்சம் சூடான காபி செய்தேன்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1141
01:31:40,328 --> 01:31:42,262
ஆனா, எல்லாம் முடிஞ்சுது.

1142
01:31:43,397 --> 01:31:45,957
என் நண்பர்கள் விரும்பவில்லை
என்னிடம் பேச.

1143
01:31:46,033 --> 01:31:48,297
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களா?

1144
01:31:56,244 --> 01:31:58,337
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

1145
01:32:13,995 --> 01:32:16,225
வணக்கம், சாம்பியன்.
குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

1146
01:32:19,867 --> 01:32:21,801
என்ன விஷயம்?

1147
01:32:36,551 --> 01:32:38,815
புறாவுக்கு புறா!

1148
01:33:25,967 --> 01:33:27,901
குழந்தை.

1149
01:33:34,141 --> 01:33:36,234
அவர் எதற்காக அதை செய்ய வேண்டும்?

1150
01:33:38,312 --> 01:33:41,213
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும்.

1151
01:33:41,282 --> 01:33:45,412
பாதுகாப்பான இடமே இல்லை
உங்களுக்காக இப்போது நீர்முனையில்.

1152
01:33:45,486 --> 01:33:49,388
ஒருவேளை உள்நாட்டில், மேற்கே எங்காவது இருக்கலாம்.

1153
01:33:49,457 --> 01:33:51,618
ஒரு பண்ணை.

1154
01:33:51,692 --> 01:33:53,751
ஒரு பண்ணை?

1155
01:33:53,828 --> 01:33:57,525
இருக்கும் வரை நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்
நீங்கள் ஜானி ஃப்ரெண்ட்லியிலிருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள்.

1156
01:33:57,598 --> 01:34:00,726
நீண்ட கரைவாசிகளும் கூட. நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்
உதவி செய்ய அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்...

1157
01:34:00,801 --> 01:34:03,395
மற்றும் அவர்களின் ஒட்டிக்கொள்கின்றன
முட்டாள் டி மற்றும் டி.

1158
01:34:03,471 --> 01:34:07,032
அவர்கள் உங்களுக்காக வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்களா?
நீங்கள் ஏன்...

1159
01:34:07,108 --> 01:34:10,441
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கவில்லை,
நீங்களா?

1160
01:34:17,284 --> 01:34:19,252
நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்கள்.

1161
01:34:19,320 --> 01:34:23,814
ஜானி உன்னை எச்சரித்ததால் தான்,
நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்கள்.

1162
01:34:23,891 --> 01:34:27,418
நிரூபிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவர்களுக்கு அல்லது ஏதாவது பயப்படவில்லை!

1163
01:34:27,495 --> 01:34:29,429
மேலே போ!
அதை முடித்து விடுங்கள்!

1164
01:34:29,497 --> 01:34:31,465
போய் உன்னையே கொன்றுவிடு!

1165
01:34:31,532 --> 01:34:34,797
முட்டாளே, பன்றித் தலைவனே...
நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1166
01:34:38,472 --> 01:34:40,406
எப்போதும் சொன்னார்கள்
நான் ஒரு முட்டாள்.

1167
01:34:42,209 --> 01:34:45,372
சரி, நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல, எடி.

1168
01:34:45,446 --> 01:34:48,415
கவலைப்படாதே.
நான் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

1169
01:34:48,482 --> 01:34:52,384
நான் அங்கே தான் கீழே போகிறேன்
மற்றும் எனது உரிமைகளைப் பெறுங்கள்.

1170
01:35:38,032 --> 01:35:42,128
சரி.
இன்று எல்லோரும் வேலை செய்கிறார்கள்.

1171
01:36:15,636 --> 01:36:19,663
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பாஸ்?
- இது உங்களைப் பற்றிய மோசமான படம் அல்ல.

1172
01:36:19,740 --> 01:36:23,676
அந்த கிளாம் சாஸை என் மீது சுவாசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
என்ன செய்வது?

1173
01:36:23,744 --> 01:36:27,840
அந்த பாலாடைக்கட்டி உண்பதில் என்னை வேலை செய்ய விடுங்கள்.
நான் மிகவும் அழகாக இருப்பேன்.

1174
01:36:27,915 --> 01:36:30,213
காத்திருங்கள் நாம் இறங்குவோம்
இந்த முன் பக்கம்.

1175
01:36:30,284 --> 01:36:34,243
பிறகு அவர் என்னுடையவர்!
எனக்கு அவன் வேண்டும்.

1176
01:36:34,321 --> 01:36:37,017
என்று கேட்கிறீர்களா?
அவன் என்னுடையவன்.

1177
01:36:42,429 --> 01:36:45,865
அவர்கள் எங்கே உங்கள் போலீசார், ஸ்டூலி?
உங்களுக்கு அவை தேவைப்படும்.

1178
01:36:51,572 --> 01:36:54,132
நீ இன்னும் குட்டையாக இருக்கிறாய்
ஹட்ச்சில், மேக்.

1179
01:36:55,910 --> 01:36:59,038
விவரக்குறிப்பு! என்னை அழைத்து வா
நீங்கள் பார்க்கும் முதல் மனிதன்.

1180
01:37:00,281 --> 01:37:01,976
ஏய், நீ!

1181
01:37:05,619 --> 01:37:07,644
இதோ உங்கள் மனிதர், மேக்.

1182
01:37:10,724 --> 01:37:13,716
இதையே அதிகம் விரும்புகிறீர்களா?
நாளைக்கு வா.

1183
01:37:16,230 --> 01:37:18,596
சரி.
அவ்வளவுதான்.

1184
01:37:40,688 --> 01:37:43,088
பம் இங்கே வரும் என்று நம்புகிறேன்.

1185
01:37:43,157 --> 01:37:46,092
அவர் இங்கு வருவதை நான் விரும்புகிறேன்.

1186
01:37:46,160 --> 01:37:47,821
நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா
சல்லிவன் சட்டத்தின்?

1187
01:37:47,895 --> 01:37:50,989
அவர்கள் நம் மீது தாழ்வாக இருப்பார்கள்
சிறிய மீறலுக்கு.

1188
01:37:51,065 --> 01:37:53,192
எந்த நிமிடமும் நான் குற்றஞ்சாட்டப்படுவேன்!

1189
01:37:53,267 --> 01:37:55,531
வாருங்கள், இப்போது!
எனக்கு கொடு! எனக்கு கொடு!

1190
01:37:57,504 --> 01:38:00,098
கிடைக்குமா
உங்கள் தலை வழியாக?

1191
01:38:00,174 --> 01:38:03,268
அவை தூள் தூளுகின்றன
எனக்கு சூடான இருக்கை!

1192
01:38:05,379 --> 01:38:08,974
நாங்கள் சட்டத்தை மதிக்கும் தொழிற்சங்கம்.
புரிகிறதா?

1193
01:38:46,220 --> 01:38:48,245
ஏய், நட்பு!

1194
01:38:48,989 --> 01:38:51,480
ஜான் நட்பு,
அங்கிருந்து வெளியே வா!

1195
01:38:55,129 --> 01:38:57,063
அங்கிருந்து வெளியே வா!

1196
01:38:58,165 --> 01:39:00,099
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உனக்கு பிரச்சனையா?

1197
01:39:00,167 --> 01:39:03,466
அது உங்களை பெரிய மனிதராக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பதில்களைக் கொடுத்தால்.

1198
01:39:03,537 --> 01:39:06,233
சரியான நேரத்தில்,
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

1199
01:39:06,307 --> 01:39:08,241
இப்போது அதை அடிக்கவும்.
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ள வேண்டாம்.

1200
01:39:08,309 --> 01:39:10,277
ஒரு நிமிடம், நீ!

1201
01:39:10,344 --> 01:39:13,336
நீங்கள் அவற்றை ஹீட்டர்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
நீ ஒன்றுமில்லை! அது உனக்கு தெரியுமா?

1202
01:39:13,414 --> 01:39:15,075
நீங்களே பேசுவீர்கள்
ஆற்றில்.

1203
01:39:15,149 --> 01:39:17,674
நல்ல பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் கிக்பேக்குகள்...

1204
01:39:17,751 --> 01:39:21,744
குலுக்கல் முட்டைக்கோஸ்
மற்றும் <i>பிஸ்டோலெரோஸ்</i> மற்றும் நீங்கள் ஒன்றுமில்லை!

1205
01:39:21,822 --> 01:39:25,121
உங்கள் தைரியம் அனைத்தும் உங்கள் பணப்பையில் உள்ளது
மற்றும் உங்கள் தூண்டுதல் விரல்!

1206
01:39:25,192 --> 01:39:27,126
நீங்கள் எங்களை மதிப்பிட்டீர்கள்!

1207
01:39:27,194 --> 01:39:30,493
நீ நிற்கும் இடத்திலிருந்து,
ஆனால் நான் இப்போது இங்கே நிற்கிறேன்!

1208
01:39:30,564 --> 01:39:33,499
எல்லா வருடங்களிலும் நான் என்னையே மதிப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் அது தெரியாது!

1209
01:39:33,567 --> 01:39:34,693
வாருங்கள்!

1210
01:39:34,768 --> 01:39:38,932
நீங்கள் அதை ஜோயிக்கு, டுகனுக்குக் கொடுங்கள்,
உங்கள் சொந்தத்தில் இருந்த சார்லிக்கு.

1211
01:39:39,006 --> 01:39:41,873
நீங்கள் எல்லாம் வல்ல கடவுள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1212
01:39:41,942 --> 01:39:44,638
- வா!
- நீங்கள் ஒரு மலிவான, அசிங்கமான ...

1213
01:39:44,712 --> 01:39:46,907
அழுக்கு, துர்நாற்றம் வீசும் குவளை!

1214
01:39:46,981 --> 01:39:49,472
மேலும் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்!

1215
01:39:49,550 --> 01:39:53,384
என்று கேட்கிறீர்களா?
நான் செய்ததில் மகிழ்ச்சி!

1216
01:39:53,454 --> 01:39:56,150
- நான் கிடைக்கும் வரை அதைச் செய்து கொண்டே இருப்பேன்...
- வா!

1217
01:40:26,987 --> 01:40:28,784
அந்த பையன் பழையபடி சண்டை போடுகிறான்!

1218
01:40:40,667 --> 01:40:42,692
- அவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
- இது ஒரு படுகொலை.

1219
01:40:42,770 --> 01:40:44,863
எப்படியும் அவர்களில் ஒருவர்.

1220
01:40:49,109 --> 01:40:51,043
- நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
- போகலாம்!

1221
01:40:53,213 --> 01:40:55,340
அது போதும்.

1222
01:40:55,416 --> 01:40:57,350
அவரை அங்கேயே படுக்க விடுங்கள்.

1223
01:41:20,474 --> 01:41:21,839
என்ன நடந்தது?

1224
01:41:23,010 --> 01:41:25,274
என்ன நடந்தது?

1225
01:41:25,345 --> 01:41:27,313
ஜிம்மி, என்ன நடந்தது?

1226
01:41:34,788 --> 01:41:36,221
எங்கே போகிறாய்?

1227
01:41:36,290 --> 01:41:38,485
- என்னை விடுங்கள்.
- இங்கே வா!

1228
01:41:52,973 --> 01:41:54,565
உனக்கு அவன் வேண்டுமா?

1229
01:41:57,077 --> 01:41:58,408
நீங்கள் அவரைப் பெறலாம்!

1230
01:42:04,585 --> 01:42:07,110
குட்டி எலி உன்னுடையது.

1231
01:42:18,265 --> 01:42:20,199
கொஞ்சம் இளநீர் கிடைக்கும்!

1232
01:42:27,508 --> 01:42:31,410
- இங்கே யார் பொறுப்பு?
- இங்கே உங்கள் பொறுப்பு!

1233
01:42:31,478 --> 01:42:34,276
இந்தக் கப்பலை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்!
இது எங்களுக்கு பணம் செலவாகிறது.

1234
01:42:34,348 --> 01:42:38,751
உங்கள் விசில் ஊதுங்கள்.
வாருங்கள் நண்பர்களே! வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

1235
01:42:38,819 --> 01:42:40,411
வாருங்கள்!

1236
01:42:40,487 --> 01:42:43,547
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் அவர்களை இரண்டு நிமிடங்களில் வேலை செய்ய வைப்பேன்.

1237
01:42:43,624 --> 01:42:45,717
அவர் இந்த ஆட்களை வேலை செய்ய வைப்பது நல்லது.

1238
01:42:45,792 --> 01:42:47,726
கீழே போ!

1239
01:42:48,795 --> 01:42:50,524
வாருங்கள்! இரட்டை மீது.
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

1240
01:42:50,597 --> 01:42:53,395
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
வாருங்கள்! அங்கே போ!

1241
01:42:53,467 --> 01:42:55,264
அங்கே போ!

1242
01:42:55,335 --> 01:42:58,463
- டெர்ரி எப்படி?
- அவர் வேலை செய்யவில்லை, நாங்கள் வேலை செய்யவில்லை.

1243
01:42:58,539 --> 01:43:01,201
வேலையா?
அவனால் நடக்கக்கூட முடியாது!

1244
01:43:01,275 --> 01:43:04,938
யார் வேலை செய்கிறார்கள் என்பதை அறிய வேண்டுமா?
நான் வேலைக்குத் தேர்ந்தெடுப்பவர்கள்! இப்போது செல்லுங்கள்!

1245
01:43:05,012 --> 01:43:09,312
நீங்கள் அனைவரும்! அங்கே போ!
வாருங்கள்! வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

1246
01:43:09,383 --> 01:43:10,680
வாருங்கள்!
இங்கே எழுந்திரு!

1247
01:43:10,751 --> 01:43:13,413
வாருங்கள், பாப். இரட்டை மீது.
நீங்கள் இன்று வேலை செய்கிறீர்கள்.

1248
01:43:13,487 --> 01:43:15,512
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
நீங்கள் என்னைத் தள்ளினீர்கள்.

1249
01:43:15,589 --> 01:43:17,614
வாருங்கள்!

1250
01:43:27,267 --> 01:43:30,168
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?